被誤會的日文漢字 (第15頁)

bluesystem

bluesystem
個人積分：2071分
文章編號：30230797

2071分

141樓

2011-08-25 23:33

RYUichi wrote:
突然發現也沒人提到"割引"...

割引=折扣

順道一提割引等於英文的多少%(percent) off!
跟中國人的打幾折是倒過來算的...

30%割引指的是價錢打七折....

打幾折這種算法好像只有中國人這麼算?

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

恰恰冰克斯

恰恰冰克斯
個人積分：0分
文章編號：30230808

0分

142樓

2011-08-25 23:33

有一次我跟日本客人說我被開罰單.....
他就問我是不是"信号無視"
原來那是闖紅燈的意思
還有日文課老師有提過"水商売"
漢字乍看之下很像是賣水的商店，但其實是色情場所

studclk

studclk
個人積分：5分
文章編號：30230913

5分

143樓

2011-08-25 23:37

汽車.........

庭鳥.........

十五字真是討厭十五字真是討厭

tommy1223

tommy1223
個人積分：18分
文章編號：30231108

18分

144樓

2011-08-25 23:44

wahaha-tw wrote:
在日本旅遊因為漢字關...(恕刪)

老人年寄> 各位猜猜

jerry su

jerry su
個人積分：1540分
文章編號：30231484

1540分

145樓

2011-08-25 23:57

三月のかぜ wrote:
看完這幾樓真是讓小弟...
手伝う＝幫忙
(恕刪)

所以.....愛情動作片中常看到的"家事手伝"
其實就是幫忙做家事的意思嗎?

在一個語言中很正常的詞
在另一個語言中卻是糟的很
不只日文啦
像泰文吐司麵包發音是啥應該很多人知道

比較少人知道的
俄文的"檯燈"發音像?????
中文一天不知道會用幾次的"會"在北極熊耳中聽起來是????

iarbas

iarbas
個人積分：4分
文章編號：30231519

4分

146樓

2011-08-25 23:59

【小笠原勇之助】 wrote:
高楊枝

takan wrote:
たかようじ牙籤...(恕刪)

高楊枝（たかようじ）並不是牙籤，而是指飯後悠閒地剔牙狀。也可以指吃的很飽的樣子。

牙籤是
楊枝（ようじ）
小楊枝（こようじ）
爪楊枝（つまようじ）

別誤導他人喔^^

asiacat

asiacat
個人積分：751分
文章編號：30231547

751分

147樓

2011-08-26 0:00

takan wrote:
第一個解釋沒錯
第二個意思是大男人主義
相反詞
かかあ天下
老婆當家...(恕刪)

我原不知亭主関白的意思，查了日文的wiki，解釋好似與　大男人主義　完全相反耶。
関白　是僅次於天皇的最高行政首長，亭主関白，意指這家的男人排第二，那第一是誰？當然就是太太啦！

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AD%E4%B8%BB%E9%96%A2%E7%99%BD

很有趣的是，日本還有　亭主関白協會，大約就是中文的　怕太太協會　吧？　

vane-ecopower

vane-ecopower
個人積分：6分
文章編號：30231905

6分

148樓

2011-08-26 0:15

bluesystem wrote:
講到有趣的日文地名, 五月中去東京玩的時候坐電車看到這個...

搭有樂町線該不會是去逛有樂町的無印良品吧

白河收費站

白河收費站
個人積分：42分
文章編號：30232443

42分

149樓

2011-08-26 0:40

我才去上個班回來就已經蓋了這麼高喔！
什麼？記者取材...
拜託記者沒讀書又不是一天兩天的事情了，當然要看我們表現阿。

還沒有人提到目前在台灣還很多人說的「注文」
ちゅうもん＝注文＝訂單、訂購的意思
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
會日文的，麻煩把平假名補上；這樣才有意義阿
不然還是一樣走馬看花、嘻嘻哈哈就過了...

「今日被關只是為了明日帳號再開」

小月豪

小月豪
個人積分：10分
文章編號：30232547

10分

150樓

2011-08-26 0:45

突然想到, 日本有家航空叫全日空--- 全日空空.都沒客人嗎?
而且他的英文名是ANA 但ANA也是"穴""孔"的日文發音( 洞的意思)
飛機有洞怎麼行啊...@@;