掬水月 wrote:
胖應該是葡萄牙語吧?...(恕刪)
日語也叫胖～～也許是葡萄牙人教日本人的吧
滿水位 wrote:
前面我問過一個問題，...(恕刪)
閩南話的‘冤家’與國語的‘冤家’，
語意並不是全然不同的。
兩個人要成為‘冤家’必然要有爭執吵架。
閩南話只是把結果當成動詞使用。其實還是可以理解的。
語言是會演變的，日子久了，人們便把‘冤家’當成吵架專用，而原本指代仇人所用的‘冤家’‘冤仇人’並存的狀況逐漸演進，冤家作為名詞在閩南話中逐漸不再使用。(可能在客家話閩南話形成之際就演變好了的）
chezmoi wrote:
甘啊得這個名稱在台灣好像還沒聽人這麼叫過
不知道是不是不同地區發音變異的關係？
...(恕刪)
甘啊得kamatit是在閩南泉州一些地區聽到的，與臺灣一些地區的甘啊蜜kamabit，是稍有差異，但看得出來是同一個詞，其實都是源自菲律賓他加祿語的kamati
是古早閩南人從菲律賓帶回來的蕃茄的名稱。
aoki.lin wrote:
看到另一篇「胖」的討...(恕刪)
大大舉的例子，其實是日本的外來語
麵包：胖(パン)
卡車：托拉固(トラック)-----------------------→truck
倒車：八固(バック)----------------------→back
機車：歐多拜(オートバイク)----------------------→motor cycle
螺絲起子：螺賴吧(ドライバ)
巴士：八輸(バス)----------------------→bus
後照鏡：八固咪(バックミラー)----------------------→back mirror
變速箱：咪兇(トランスミッション)
空壓機：控噗雷灑(コンプレサ)----------------------→(air)compreesion
番茄：TOMATO(トマト)----------------------→tomato
拖鞋：速利爬(スリッパ)----------------------→slipper
打火機：賴打(ライタ)----------------------→lighter
旅館：厚德路(ホテル)----------------------→hotel
火星塞：普拉補(プラグ)----------------------→plug
我用600D寫日記
內文搜尋