台北會社員 wrote:
幾年前，一部賣座還不...(恕刪)
我以為是「常凱申」的笑話呢，這個電影名我感覺這麼翻譯完全沒有問題，直譯和意譯都可，個人喜好問題。
整體相對而言我感覺台灣的翻譯更差，大陸不只是翻譯，什麼都是參差不齊，一分價錢一分貨。
ID2577071 wrote:
Someone like you
另尋滄海
--Adele
嚴格講起來，這翻譯還是很多不精準之處。someone like you，是指和你相似的人，跟另尋差異太遠，
ID2577071 wrote:
I heard, that your settled down.
已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
這兩句也不太正確，settled down是指婚後安定下來，一定是結婚後，單純的生活安定不能用settled down，和諸事安康相距甚遠，married now，中文應是已經結婚，不是不久婚嫁，後面還有很多不精準的翻譯，這是英國人寫的歌，外國人當然有權力知道你把她的歌翻成怎樣，是不是亂翻，Adele本人一定很想知道，當然和外國人很有關
內文搜尋