TimSmith wrote:
要是我的話,我會說..
I'll go take a dip in hot spring..
,...(恕刪)
好像怪怪的？
所以就成了
go 跟 take 都是動詞. 兩個動詞不能直接連在一起.
應該是:
I'll take a dip in a/the hot spring.
或是
I'll go dipping in a/the hot spring.
hot spring 是可以數的. 所以不要忘了加 "a".
如果對方知道你在講哪個溫泉, 要加 "the".
另外, dip 是"沾一下"的意思. 我沒聽過人家這樣講. 可能要看住的地方吧.
要是我會只說 I am going to a hot spring.
petrojelly wrote:
I'll go take a dip in hot spring. 應該是錯的.
go 跟 take 都是動詞. 兩個動詞不能直接連在一起.
其實,是可以的喔,
因為連wiki都這麼寫go take a hike
hudayaniu wrote:
go and take...動身 去泡泡溫泉
類似try and do something - 盡力，爭取做某事
and 有時候會被省略(恕刪)
你是對的. 我剛剛仔細查了一下.
美國人的確會把 and 給省掉.
所以 I will go and take a shower 變成 I will go take a shower.
但是英國人會保留 and, 不會只說 go do (something...).
我相信加拿大英語也會保留 and (我是這麼學的). 不知道其他國家是不是也會略掉 and.
我常聽到 go 直接接另外一個動詞是在下達命令的時候.
像是樓上提到的 go fxxx yourself. 那是命令的口吻. 但不是正確的句子.
內文搜尋
從 APP 打開
X