台北會社員 wrote:
那算是口味不同了。我...(恕刪)
一次翻譯能說明的了什麼啊 明顯你們這次翻譯是你們公司 cost down 外包給大陸公司 然後大陸公司繼續cost down 外包給 大陸的工讀生（大陸叫兼職） 用大陸的翻譯軟體比如有道詞典 金山詞典的翻譯的
自己台灣人愛cost down 還怪大陸人亂翻譯 錢多些 找你們自己台灣的公司翻譯就好了啊
隨便找個字幕組的翻譯水平都比你們公司找的翻譯強 或者樓主把英文原文發給我 我都可以用有道詞典翻譯 然後修改下發回去給你們 應付了事
這一段，我翻譯如下：
妾聞君無恙
將娶新紅妝
伊人圓君夢
殷勤勝妾芳
ronnyshiny wrote:
ID2577071 wrote:
I heard, that your settled down.
已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已聞君，得償所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
料得是，卿識君望。
你如果拿這樣的翻譯給略懂中文的美國人看到，他一定會暈倒，英文用字是簡單直白到不行，美國小學低年級就可充分理解，但中文翻譯，根本是文言文，完全是賣弄，一點都不口語化，這就像是哈利波特這種兒童青少年讀物，中文的翻譯很多都用艱深拗口的句子和字彙，讓說中文的兒童看不懂，意義何在？...(恕刪)
Kao0911 wrote:
我凹啥?
你要不要先看清楚別人前後在講什麼?
+1
現在 01 流行不講邏輯?
都直接說 "你硬凹" "你被打臉"
各位大大 如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q
內文搜尋
從 APP 打開
X