討論群組

13

[請教] Sydney為什麼翻譯成雪梨？

orea2007

orea2007
個人積分：2300分
文章編號：71485039

2300分

121樓

2018-12-25 9:22

狗宏 wrote:
孫中山先生（名文，字逸仙）名字的英文拼寫方式採用了威妥瑪拼音Sun Yat-sen

不是吧
這個譯名是來自孫逸仙的粵語發音
因為他是廣東人，粵語是他的母語
用威瑪妥譯名的是蔣中正

cckm

cckm
個人積分：6620分
文章編號：71485264

6620分

122樓

2018-12-25 9:38

狗宏 wrote:
名字的英文拼寫方式採用了威妥瑪拼音Sun Yat-sen，而不是漢語拼音Sun Zhongshan

前面是孫逸仙,後面是孫中山,
威妥瑪拼音另有對應的孫中山,
漢語拼音也有對應的孫逸仙......

simonsu8879576
個人積分：3048分
文章編號：71485818

3048分

123樓

2018-12-25 10:13

gn175708 wrote:
小弟猜測應是'馬龍...(恕刪)

G大太有才啦！

對了，話說“干邑”應該也是粵語發音而來。

simonsu8879576
個人積分：3048分
文章編號：71485937

3048分

124樓

2018-12-25 10:20

cckm wrote:
前面是孫逸仙,後面...(恕刪)

領務局有翻譯服務：

請兩位大大參考。

13

X

X