The Wingman wrote:
你說的 whatever 是字典翻譯﹐有時候詞不達意
Jesus/Christ =/= 天啊
Jesus/Christ = God/lord = 天啊 (勉強)
但不可能所有時候都說天啊﹐就跟你不會永遠只用 good 來形容一個長相不錯的人﹐有時候用 pretty, beautiful, gorgeous, fabulous, etc
Jesus, Christ 並沒有類似的中文詞
其實Jesus=耶稣，Christ=基督，你們講半天一個是以台灣的慣用語來翻，
一個是琢磨英文原意.......以英美來說，用台灣基督教的用語就對了....
至於所謂的不好翻成中文，英文單字的中文翻譯都會，但是翻譯成中文句子就不通順，
為什麼?完全是功力問題，如果有這麼好翻譯，那翻譯人員要幹嘛?
舉個簡單的例子，同一本原文書，有人翻出來就是容易理解且通順，
有人翻出來就是完全很難閱讀，道理就在這裡了
JustBadApple wrote:
其實Jesus=耶稣，Christ=基督，你們講半天一個是以台灣的慣用語來翻，
一個是琢磨英文原意.......以英美來說，用台灣基督教的用語就對了....
他要講的應該不是耶穌、基督這些意思（這才真是查字典的翻譯）。
（如果真的是「耶穌」、「基督」這些意思，更不應該說很難翻才對吧？）
Jesus、Christ…在英文口語裏常被用來表達一種語氣，根本沒什麼「意義」可言。
例如我說的「天啊！」，甚至台語中的「靠腰~」、「夭壽~」…都滿類似的。
但是「語氣」本來就是每個人的習慣用語不同，本來就沒什麼字義可言，
硬要說自己不是那個意思，根本就是找麻煩了~
✙ 神聖羅馬帝國費迪南一世：Fiat justicia et pereat mundus ✙ 縱使世界毀滅，也要讓正義實現 ✙
或是英語系國家才有的習慣，中文世界沒有的，
還是用英語表達比較好，比較可以表達字原本的意思。
有時翻成中文很難用幾個簡單的詞或字才可以對應要原本字的意思，
可能要用一個中文句子才可以比較完整的解釋原本英文字的意思，
不過這大部分是指比較專業的詞或用語。
舉例來說，
像上面有人有提出Christ，中文翻成基督，
老實說，我第一次看到"基督"這個詞，就覺得，這是甚麼東西？
看不懂，無法馬上從字面上的意思立即知道他原本的意思。
後來我去查英英字典，Longman, Dictionary of Contemporary English，才知道它原本的意思，
有2個解釋：
1.名詞
the man who is worshipped by Christians as the son of God.
2.感嘆詞
used to express annoyance or surprise. Some people think this use is offensive.
所以可以用中文表達的，還是用中文表達吧。
內文搜尋
從 APP 打開
X