TimSmith wrote:
James' eye...(恕刪)
可以解釋一下嗎?
感謝
hitechfaithful wrote:
泡溫泉 怎麼說?
i want to go to hot spring?
i went to hot spring last night?
這聽起來有點制式化,文法上是沒錯,但....比較不口語化,一般老美不太會這麼說...
要是我的話,我會說..
I'll go take a dip in hot spring..
翻成中文是,我要去泡一下溫泉..,這句話就比較口語..,是一般人會比較常用..
或者..另一個用法是
I wanna take a dip in hot spring..
這種用法也比較常用..
============================
另一點:
i want to go to hot spring?
這句話,沒有表現出你想要去泡溫泉的意願..而只是去那一個地點,
或許,你是澡堂的工作人員,你只是要去溫泉堂工作打掃,所以才這麼說,
或者,你要去那裡跟別人碰面,而不是你真想要去泡溫泉,這是兩回事...
就好像:
I wanna go school,但...你也有可能只是送東西過去,而不是學校的學生,
這都有可能的..
hitechfaithful wrote:
Electricity = 電力
ex. we need electricity to turn on machines at home, 這樣對吧?
這句話就文法上來說,是沒錯...只是官方文章用法,似乎沒什麼人這樣子在用...
口語英文就沒差,都可以...無所謂...
官方文章的用法可以這樣子寫,這是進階的寫法:
electricity is required to initiate this machine at home..
中文很少在用被動的方式在寫文章,所以沒這個概念.,一般官方報紙,
科學技術文章幾乎都用被動式在寫..,以表示其公正客觀的態度..
hitechfaithful wrote:
電子字典 = electrical dictionary? or electronic dictionary?
美國人很少用電子字典耶,只有亞洲人在用,這個嘛,
教我的老美tutor還是用印刷平板在教我..所以..這個,我不是很清楚
hitechfaithful wrote:
Economic
Economy
差別又是？
我想知道用法....
這個嘛...一個是形容詞,一個是名詞..
比方說:
economic bike...就表示,這台二輛的,是很節省資源的..
economic bulb...就表示,這灯炮很省電...
the economy of Japan is heading down ...日本的經濟正在下滑之中..
或者
the economy of this company was been beefed up by new technology.
這家公司的經濟狀況,因為新的技術,而整體提昇上來..
內文搜尋
從 APP 打開
X