英文病歷霧煞煞立委提案改中文 (第13頁)

zulu5641

zulu5641
個人積分：15分
文章編號：13409246

15分

121樓

2009-07-19 13:47

專有名詞可用英文其他一般用語的用詞就用中文

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：13409377

1826分

122樓

2009-07-19 13:56

Elektrokardiogramm 的確是從德文來的.
我是有寫錯沒錯, 不過是少打一個 m.

二十世紀初德國的醫學很強, 沒有理由是荷蘭文.

你會認為是荷蘭文, 那是因為荷蘭文跟德文的拼字很像.
而且, 荷蘭的拼法是 Elektrocardiogram.

不懂不要裝懂.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

bochabo

bochabo
個人積分：35分
文章編號：13409554

35分

123樓

2009-07-19 14:09

其實問題就是出在，
中文不是最主流的語言，
醫學這種東西需要多方交流，
外國人除了本國語言，用來交流就是英文！
所以等全世界都學中文以後，就不會有這種問題！

不過病歷中文化應該是個超大的工程，
因為從以前開始都是用英文的，
有時候會加中文譯名，有的用音譯，有的用英文的原本意思譯，
有的是自創的翻！！所以要統一吧！

不過我想這問題，二、三年就被提一次，
到現在都沒改善，想也知道這結果！！

就跟馬路一樣，每年罵，月月罵，
一、二十年過去了，馬路還是沒平過！

monmon

monmon
個人積分：736分
文章編號：13409686

736分

124樓

2009-07-19 14:20

病歷中文化

1. 一樣霧煞煞
2. 與國際脫軌讓台灣醫學從國際除名

有何好處 ?
對政客有好處而已

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：13409786

1826分

125樓

2009-07-19 14:28

就算病歷是中文, 那些政客也看不懂吧.

很多人以為, 乳癌要看婦產科或是胸腔內科. ~~~

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

enzorexcheng

enzorexcheng
個人積分：14分
文章編號：13412018

14分

126樓

2009-07-19 17:03

id2437 wrote:
Elektrokar...(恕刪)

ECG之所以會被叫EKG乃是因為心電圖研究先驅Willem Einthoven母語的拼字差異

因此現在很多醫師還是說EKG

因弟不懂荷蘭文不知道荷蘭文的心電圖要怎麼拼所以前文可能有誤

但知其然而不知其所以然的人

不知是哪位先進喔~~~

ID兄可以用你最愛的維基再去查查Willem Einthoven是哪位~~~

弟受教了

FATE-EA

FATE-EA
個人積分：5分
文章編號：13412740

5分

127樓

2009-07-19 17:53

議員都馬聽人家說怎樣怎樣
覺得有意思就去鬧大否則說白領國家的薪水

真的有問題啦XD

說真的如果真的有心的人也會去問醫生這個藥的效果是甚麼

何必改成中文重點是中文浪費時間!!!

而且如果不懂的人因為照著中文亂買藥我才覺得這比較可怕吧??

不懂裝懂

monmon

monmon
個人積分：736分
文章編號：13413472

736分

128樓

2009-07-19 18:43

就算是美國人看到英文病歷也是霧煞煞
為什麼呢 ?
因為太專業一般人根本不認得
改成中文也是一樣的情況
達梭黴素凍晶注射劑
這是中文您看的懂嗎 ?

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：13414568

1826分

129樓

2009-07-19 19:58

這跟誰誰誰的母語無關.

早期的醫學書籍大多以德文書寫. 就是這麼簡單.

如果以荷蘭文書寫, 不會出現 EKG 的名稱.

你用英文 ECG 下去查,
點旁邊的 Deutsch 就是德文, 就會跳出 EKG 的縮寫.
點旁邊的 Nederlands 就是荷蘭文, 並沒有所謂的 EKG.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.