Youshouldreborn wrote:
我來湊樂鬧的。之前...(恕刪)
我也湊熱鬧
The first day of the rest of your life也是The Walking Dead某一集的title，所以美國人也拿來這樣用了～用法也沒什麼錯就是～
劉晟磊 wrote:
一般带中配的电影都...(恕刪)
加上日本.
當初"INCEPTION/ 台:全面啟動; 大陸:盜夢空間; 港: 潛行兇間"在日本上映前他們認為劇裡有很多細節需要觀眾全神貫注觀看
才能領會導演想傳達的意境,所以在日語配音版中的一些專有名詞就有經過熱烈討論...
不要以為國語配音很可笑...
fztsgalison wrote:
我也湊熱鬧
The first day of the rest of your life也是The Walking Dead某一集的title，所以美國人也拿來這樣用了～用法也沒什麼錯就是～...(恕刪)
是的，不是對錯，是解讀問題。
我之前說，若是依據直譯，或英文的用法，我會想像的正是，The Walking Dead的情境，尤其是，準備與對方來場決戰。
也許那電影也有這意味，但是，以比較含蓄的方式。問題是在我及類似的人，解讀為，我之前提的，"重大危機"之後，也就是The Walking Dead的情境，以及該集，與對方來場決戰，拚生死。
所有的溝通都是這樣的，觀眾/讀者的學問不見的都是很好，對有些字/詞/片語，依主客觀環境，會有"刻板解讀"。
所以，我一直強調，我不是專家，而這是專家要思考的。
重點是，如何讓大部分的目標觀眾，快速了解，但困難的又是，不能過於執著與糾結，因為就像大部分的現實生活，沒有十全十美的做法，必須，適時的切一刀。
更是因此，我也沒有忘記，提醒我們身為消費/使用者的責任，若要完全滿意，我們也是要付出，因為太多狀況也不是專業人士能掌控。
這是雙向的，不是單向的。
以上供您參考。
內文搜尋
從 APP 打開
X