yvmp4 wrote:
我長期在大陸待當然也...(恕刪)
中國大陸字典裏面，老撾的撾字就是個多音字
s9003003 wrote:
各位01大大為什麼Sydney...(恕刪)
我也有同樣的疑問, 剛剛看到鄉民2016的討論, 好像挺有道理的
https://btrend.amassly.com/post/2svmmjaBde/
※ 引述《hosadavid (hosa)》之銘言：
: 為什麼Sydney翻譯成雪梨呢？26那邊的悉尼反而音更像
: 是有什麼原因嗎？
: 像是John翻譯成約翰是因為從聖經來的拉丁文發音
: Caesar翻譯成凱薩也是因為拉丁文發音
: 而Florence翻譯成翡冷翠是因為義大利文發音
: 那Sydney呢？ 有沒有為什麼翻成雪梨的八卦呢？
因為是粵語音，讀作 Syut-lei
由於雪字是入聲，所以反而成功把Syd音節的特徵表現了出來，這是標準漢語做不到的
諷刺的是，時至今日，反而香港澳門差不多廢棄了「雪梨」的譯名，反而是不用粵語的台灣還在使用。
除了雪梨的地名，一些國名如瑞士，瑞典也是粵音來的（瑞字粵音為seoi）
順便回應推文中關於San Francisco的部分
「舊金山」的名字是因為歷史上的淘金熱潮
一開始名字只有「金山」
後來金礦淘得差不多，澳洲墨爾本又發現新的豐富金礦
所以墨爾本便成了「新金山」，而原來的「金山」就成了「舊金山」
粵語社群同時也慣稱「三藩市」
但美國官方對兩個譯名都不滿，定譯名為「三藩西斯可市」，但完全沒人鳥
s9003003 wrote:
各位01大大
為什麼Sydney被翻成雪梨呢？
中國把Sydney翻成悉尼，但是台灣翻成雪梨，為什麼呢？
我查來查去都查不到。請01上的大大開示。謝謝。...(恕刪)
我覺得大陸的翻譯太死板了!雪梨好聽多了.多美啊!!
大陸的翻譯最有名的當初的魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚.這些都是網路上查的!
翻譯還是美化一點好!
just4funtw wrote:
John 在希伯來文(聖經)裡是 " Yohan"
不只! 拉丁語系的發音通通都是接近"約翰", 中國最早這些音譯都是西班牙葡萄牙來的
另一個家熟悉的例子是 JESUS , 發音也是"嘿爺蘇" 才不是美國人念的"基瑟思"
PARIS 要念 "巴麗" 才不是 "胚里思".....
太多太多(應該說幾乎都是....)我們獨重英(美)語....但這些人名地名等於是英美的外來語, 讀法被修改過了
........................................
雪梨 康橋這些是另一回事, 是早期文人翻譯時刻意挑用音接近且較雅致的漢字, 很多音譯/意譯交錯
康(CAM)橋(Bridge)....象牙海岸(Coast de Ivory)....
也不是我們獨有, 舉世皆然, 例如日本翻得很多也是這樣, 現在中國翻新(NEW)西蘭(Ziland)也是...
...............
補充, 樓上有人提到原題"雪梨"由來是港澳發音轉來的..也挺有意思的..倒是我孤陋寡聞了...
不過題外話, 港澳翻的人名地名, 往往的寫實有餘, 優雅不足....人名很多都是甚麼奴甚麼敦什嘛拿的, 比較生硬, 還真的顯少有雪梨這種比較美感的字眼....
內文搜尋
從 APP 打開
X