驅魔神探-康士坦丁 wrote:
如果真的在01你一言我一語的弄出一部片來…
我怕最後弄出來的會是十八禁~
這時老侯變身成為舒琪說道:我要把過去脫掉的衣服，一件一件穿回來!
PS:侯大別見怪，開點小玩笑
KIKO-L wrote:
(2) 你的發音真的很字正腔圓, 簡單的說就是像大陸人,
我不敢說這樣是好或是不好.應該是我個人的偏見.
我覺的你的中文發音,在台灣現在的氛圍裡, 會比較不親切.
(3) 乘上述(2), 應該要在短劇中加入一些日常會用的台語. 會比較親近一些.
...
我思考過這一點，但我得出不一樣的結論。
有不少熱心的網友翻譯美國、日本的短劇，傳到網上供大家欣賞。
這些短劇都是百中選一的，我想，大部分看過這類短劇的朋友的，都佩服人家對短劇的巧妙構思。
這些巧妙構思不因為翻譯而走味，為何？因為他們的笑點不是建構在語言上的。
比方說吧：如果某個日本短片好笑，是因為一個關東演員拚命的模仿關西腔，這樣的短片，離開了鮮活的語言背景，還能激起我們共鳴否？我們身為台灣人，能理解日本人為何一聽到關西腔就想笑？
偶而穿插一點台語、或者偶爾諷刺一下台灣的時事，讓台灣的觀眾一看就好笑，甚至有親切感，這招太容易用了，與女星想紅就脫衣一樣。但是，我深怕用久了、用多了，脫離了鄉土背景，就完全讓人不知所云。
台灣人能不能做出一部讓全世界人看了都能笑的短劇？我在思考，但願在我的喜劇中會有答案。
內文搜尋
從 APP 打開
X