水云 wrote:
問：應無所住而生什麼(恕刪)
[羅什:譯] 金剛經：［應無所住，而生其心］這句標點符號自己亂加, 還有是倒裝句, 造成很多人誤解 要生甚麼心：
----
金剛經：“不應住色生心，不應住聲、香、味、觸、法生心，應無所住，而生其心。“
應該這樣翻比較不會造成誤會：
“不應生起住色的心，不應生起住聲、香、味、觸、法的心，應生起不住任何一處的心。“
------
[羅什:譯] “是故，須菩提，諸菩薩摩訶薩應如是生清淨心，不應住色生心，不應住聲、香、味、觸、法生心，應無所住而生其心。“
[玄奘:譯] “是故，善現，菩薩如是都無所住應生其心，不住於色應生其心，不住非色應生其心，不住聲、香、味、觸、法應生其心，不住非聲、香、味、觸、法應生其心，都無所住應生其心。“
[義淨:譯] “是故，妙生，菩薩不住於事、不住隨處、不住色、聲、香、味、觸、法應生其心；應生不住事心，應生不住隨處心，應生不住色、聲、香、味、觸、法心！“
[多師:譯]：“彼故，善實！菩薩摩訶薩如是應發生不住心，應發生不住色心，應發生不住聲、香、味、觸、法心，應發生無所住心！”
------
梵文pdf連結: page 83-84頁
http://www.tbmgar.com/admin/kindeditor/attached/file/20140831/20140831124164086408.pdf?fbclid=IwAR10rnkue8OxyQscvz7vHB3xxaDWaWRqVQVc3gk-mf0QoJsdIMcA7hOML38
內文搜尋
從 APP 打開
X