cckm wrote:
真有這等能耐,又何...(恕刪)
看人囉...
我是因為之前被翻譯氣到，所以才這樣說的。
懷托摩 wrote:
关于电影片名翻译问...(恕刪)
假如你真的認為一切都要按照字面最直接的翻譯，那看來Top Gun是否要翻譯成「最優秀的飛行員」？
真正理想的應該是翻譯到中文和因為都能呈現出來一樣的意思，抱括各種雙關語。英文名字沒有叫The Days After Tomorrow是因為英文裡面有一句俗語，叫做"the first day of the rest of your life"，用在表述很重要的事情後的一天，像是結婚、博士畢業後之類的，因為你的生活跟之前有很大不同了。所以用The Days After Tomorrow反而在英語裡面沒有The Day好，因為這個意思是說，在自然災難後的這一天，世界完全改變，人類生活完全不一樣。
你覺得「後天」還是「明天過後」比較好？
懷托摩 wrote:
照台湾影片翻译习惯，The first day of the rest of your life（余生第一天）也翻译错了，应该翻译成“余生每一天”才对？
至于Top Gun, 中国译成“壮志凌云”，台湾译成“捍卫战士”也不错。但其他影片，台湾翻译成不着边际的时候更多。..(恕刪)
我來湊樂鬧的。
之前的貼文，我已說翻譯很難而且是專業，我是以一個"使用/消費者者"的身分，提出一些經驗分享，就像很多事。至於到底是如何做才恰當，還是請專業的多費心，當然不要忽略使用/消費者"的實際體驗，這是最重要的把關。
若說紅字部分，以這例，以繁體習慣的我，若沒有英文，我會猜"余"，是否為"我"，或是人名。當然若是繁體，餘生，對台灣會比較清楚，但我會將"餘生"解釋為"重大災難之後"。
即便是英文，The first day of the rest of your life，我可能還是猜錯。
為啥?
我沒看過這片，但為能了解，我去查了資料，如果沒錯，是法文片，Le Premier Jour Du Reste Ta Vie 。
這案例就是很多翻譯的困難，首先，"The first day of the rest of your life"，就是法翻英，應該是直譯，因為沒有請教真正懂的人。
但在英文，有人加副標題，Five key days in a family's life.，或用這做解說。
依據沒看影片只看敘述的我來說，電影內容與英譯以及中譯的"余/餘生"沒大關係，而是與五個重要的時間點，所產生的家庭關係變化比較有關。
所以，同樣是在不知內容之下，副標題，Five key days in a family's life，若能懂英文，會比較貼切，個人覺得。
所以，翻譯就是這樣，先不說中翻英、英翻中，很多外文互譯，就有直譯\意譯\音譯的問題，若再翻成中文，就是更難。
作為使用者/消費者，我還是建議，盡量培養"尋根"的習慣，如此才比較能掌握原來意義，避免翻譯的直接或間接，有心或無意的錯誤。
當然專業人士更是不能避免。
內文搜尋
從 APP 打開
X