語言是溝通工具～ 只要能懂意思就好了，又不是英文演講比賽
Cookie98793 wrote:
看到妳的發文
你好像常住國外喔~~
你說的water我忽然想到
我朋友都說我water發音很奇怪
他們都說"挖特"
可是我不知道怎樣都習慣念"窩特"...
您好，比起站上其他長住國外的朋友，我只是小兒科而已。
我可是很台的！乖乖唸完大學才出國繼續深造的。
只是因緣際會的分別在英美都待過一段時間罷了。
對於英文，
我覺得老留學生(大學以後才出國)，比小留學生或ABC；辛苦的不光是程度上，還有就是很難再矯正的口音問題。
所以很能體會這些口音腔調的困擾。
對於文化，
剛巧英美這兩個英語系的主要國家都待過。兩相扶持又相衝擊的文化，讓我習得更多對文化的尊重和應對態度。
所以在這議題上，我一直認為口音的背後，或多或少的背負著文化的包袱。
對於每個人的不同口音，我們應該用面對文化的開放、尊重態度，來取代像是非題檢視對錯般的嚴謹態度。
回應Cookie98793提到的發音，小小的分享個人心得：
若硬要用音標來標記，我覺得英式英文中，對於單字中的a，比較常發"倒V"或"倒C"的音標。
美式英文中，則是"小a"或是"蝴蝶字"的音標。
＊英式(倒V)對應美式(蝴蝶)舉例：
Flash、ask (英式)發音類似：福辣許、阿思科；(美式)發音類似：福累許、欸思科
＊英式(倒C)對應美式(小a)舉例：
water(英式)發音類似：窩特；(美式)發音類似：挖特
另外語調方面，英式英文比較重視抑揚頓挫，美式英文則重行雲流水。
前面許多朋友談論的尾音，美式英文蠻重視輕輕收尾，英式會稍微清楚一點。
印象中有一次美國老師教ton結尾單字發音(針對完成一個句子而言)，有特別要我們練習一下。
唸ton結尾的單字結束時，舌頭要抵住上排牙齒後面，再輕出聲即可。
如：Bill Clinton 唸起來像是：逼歐 可林(嗯) ......(嗯)是舌頭抵住後，自然地發出很輕的聲音。
同理，發文者提的book尾音也是輕輕的出聲，差就差在舌頭要不要抵住而已。
回歸正題，上述對我來說，都只是語言的一種趣味而已。
語言是工具。既是工具，自然得尊重每個人不同的使用法。
音標也是參考值，而非絕對值。
與大家分享！
內文搜尋
從 APP 打開
X