The Wingman wrote:
有些字真的不好翻成中文.
whatever
Jesus
Christ
不好翻成中文？這些字會不好翻？你是不懂中文還是不懂英文？
你乾脆說HE和SHE不好翻，我還比較能接受一點（有性別區分）！
驅魔神探-康士坦丁 wrote:
whatever=無論如何，隨便啦，什麼都好，不管怎樣…
Jesus=Christ=天啊！
很難？
你說的 whatever 是字典翻譯﹐有時候詞不達意
Jesus/Christ =/= 天啊
Jesus/Christ = God/lord = 天啊 (勉強)
但不可能所有時候都說天啊﹐就跟你不會永遠只用 good 來形容一個長相不錯的人﹐有時候用 pretty, beautiful, gorgeous, fabulous, etc
Jesus, Christ 並沒有類似的中文詞
Group intelligence is multiplicative when idiots are involved
驅魔神探-康士坦丁 wrote:
whatever=無論如何，隨便啦，什麼都好，不管怎樣…
The Wingman wrote:有字典翻「随便啦」？哪個字典翻譯的？分享一下吧！
你說的 whatever 是字典翻譯﹐有時候詞不達意
而且…像你自己說的：
The Wingman wrote:
但不可能所有時候都說天啊﹐就跟你不會永遠只用 good 來形容一個長相不錯的人﹐有時候用 pretty, beautiful, gorgeous, fabulous, etc
本來就是這樣啊！你自己都會說了，要看情況啊，有時候用這個、有時候用那個…
你只丟一個單字，本來就大約這樣翻啦！哪裏有困難？
如果你說口頭習慣用語我還可以接受點，你說「很難翻」…真的讓人太無言！
The Wingman wrote:第一句說：Jesus/Christ =/= 天啊
Jesus/Christ =/= 天啊
Jesus/Christ = God/lord = 天啊 (勉強)
第二句馬上又說：Jesus/Christ = 天啊
到底是=？還是=/=？你會不會太矛盾了點？
✙ 神聖羅馬帝國費迪南一世：Fiat justicia et pereat mundus ✙ 縱使世界毀滅，也要讓正義實現 ✙
內文搜尋
從 APP 打開
X