女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿? (第11頁)

草本野

草本野
個人積分：59分
文章編號：18020096

59分

101樓

2010-03-10 23:08

伊卡斯貝爾 wrote:
自從聽過 "好大一支槍"的譯名後，

從此我對大陸的任何翻譯名稱都已經不會大驚小怪了。

自從聽過台灣人還相信大陸把Top Gun翻成好大一支槍這說法後,
從此我對台灣人的智商就開始存疑了.

我覺得討厭中國人就直接明講, 不要去弄一些有的沒的, 反而讓人看不起,
一點格調都沒有.

NCKIA.lin

NCKIA.lin
個人積分：2分
文章編號：18020261

2分

102樓

2010-03-10 23:14

草本野 wrote:
自從聽過台灣人還相...(恕刪)

呆湾人都很博爱很nice的. ^++^

jojohot07

jojohot07
個人積分：0分
文章編號：18020996

0分

103樓

2010-03-10 23:43

直接用英文lady gaga稱呼就好
反正唸起來也很順口阿~

Loompster

Loompster
個人積分：3727分
文章編號：18021238

3727分

104樓

2010-03-10 23:56

台灣的翻譯，感覺好像都是在搞特立獨行，比誰翻的最「瞎」、最無厘頭 orz

反正到後來的結果，都是原文勝過翻譯，有翻跟沒翻都是一樣的。有時還會覺得，沒翻譯會比較好，比較有想像空間。翻譯之後，變成在搞意識形態，強制別人接受翻譯者的翻譯。

little0323

little0323
個人積分：2分
文章編號：18021414

2分

105樓

2010-03-11 0:09

我怎麼記得也是女神卡卡……

雖然我們一般都叫他“雷帝嘎嘎”

Loka12345

Loka12345
個人積分：0分
文章編號：18021642

0分

106樓

2010-03-11 0:19

Q.Roger wrote:
都沒FU，沒有反映出...(恕刪)

嘎妞嘎姐好情色!! ^++^

Jonathat

Jonathat
個人積分：2分
文章編號：18022106

2分

107樓

2010-03-11 0:43

既然沒辦法達到共事就綜合吧！！！

女神卡嘎
卡嘎小姐
卡嘎小神
卡嘎女姐
卡嘎小妞
卡嘎妹？！

要不然

魔鬼卡嘎
神鬼卡嘎
卡嘎終結者....?!

divax

divax
個人積分：302分
文章編號：18024512

302分

108樓

2010-03-11 8:26

enoter wrote:
這還是小ＣＡＳＥ19...(恕刪)

enoter wrote:
這還是小ＣＡＳＥ
1989年有部電影叫：The Big Gun
左岸那邊翻成：好大的一支槍#$%^&*()_

我進了IMDB查,但1989年或是任何一年
似乎都沒有一部叫The big gun的電影
麻煩提供一些相關資訊供參考

baobe

baobe
個人積分：0分
文章編號：18024560

0分

109樓

2010-03-11 8:31

伊卡斯貝爾 wrote:
自從聽過 "好大一支槍"的譯名後，

從此我對大陸的任何翻譯名稱都已經不會大驚小怪了。

這個你有考證過嗎?我沒聽説過誰叫"好大一支槍",是不是臺灣這裡的叫法我沒有考證過所以不能瞎説.但是這個説法究竟是誰提出來的,還把屎盆子扣過來的,誰能給個綫索聼聼嗎?怎麽會有這樣的人呢?

divax

divax
個人積分：302分
文章編號：18024568

302分

110樓

2010-03-11 8:32

那再來提供一部
1.成長教育
2.少女失樂園
3.名媛教育
大家覺得誰翻得好呢?