台語裡面的「外來語」你說的出幾種？ (第11頁)

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：11264689

164分

101樓

2009-04-07 10:50

chih0106 wrote:
其實番茄的台語正確說法是甘媽蜜
樓主所說的這些並不是台語的外來語，而是日語的外來語。...(恕刪)

日本接受了英語的詞彙，成了日語的一部分，就稱為日語中的外來語。閩南語接受了日語的詞彙，成了閩南語的一部分，就稱為閩南語中的外來語，是一樣的道理。

「二手」外來語，也算是外來語。台灣使用的閩南語中，很多都是這種二手外來語。

Alumin

Alumin
個人積分：17818分
文章編號：11264697

17818分

102樓

2009-04-07 10:50

阿嚕米　

....................Aluminum（鋁)

cena028

cena028
個人積分：130分
文章編號：11264945

130分

103樓

2009-04-07 11:03

郵便局---有人說過了嗎

weijoewang

weijoewang
個人積分：22分
文章編號：11265832

22分

104樓

2009-04-07 11:48

我想到一個，
就是洗澡的浴室，
台語是"呼摟間仔"，
日語好像就是 "風呂"。

[在這個世界上，自以為是的人太多，我得隨時提醒自己要謙虛。]

joannepro

joannepro
個人積分：33分
文章編號：11266700

33分

105樓

2009-04-07 12:31

aoki.lin wrote:
看到另一篇「胖」的討...(恕刪)

這些應該也是算日本語的外來語吧，建議版大順便把英文加上去，就知道為何用外來語來取名了。

timshea

timshea
個人積分：168分
文章編號：11266839

168分

106樓

2009-04-07 12:38

這兩個跟荷蘭人有關

火柴：番仔火
水泥：紅毛土

兼善天下的心情故事 http://timshea.pixnet.net/blog/

brainpete

brainpete
個人積分：0分
文章編號：11266952

0分

107樓

2009-04-07 12:43

麵包：胖(パン) BUN
卡車：托拉固(トラック) TRUCK
倒車：八固(バック) BACK
機車：歐多拜(オートバイク) AUTO-BIKE
螺絲起子：螺賴吧(ドライバ) SCREWDRIVER
巴士：八輸(バス) BUS
後照鏡：八固咪(バックミラー) BACK MIRROR
變速箱：咪兇(トランスミッション) TRANSMISSION
空壓機：控噗雷灑(コンプレサ) COMPRESSOR
番茄：TOMATO(トマト) TOMATO
拖鞋：速利爬(スリッパ) SLIPPER
打火機：賴打(ライタ) LIGHTER
旅館：厚德路(ホテル) HOTEL
火星塞：普拉補(プラグ) PLUG

chm0617

chm0617
個人積分：5分
文章編號：11267206

5分

108樓

2009-04-07 12:56

請問大家有人知道(刎仔魚)台語，是怎麼來的嗎?

長鼻浣熊

長鼻浣熊
個人積分：15分
文章編號：11268598

15分

109樓

2009-04-07 14:10

Pei wrote:
檜木...........(恕刪)

hinoki

[世間最珍貴的不是"得不到"和"已失去"，而是現在能把握的幸福。]

恭喜發粿

恭喜發粿
個人積分：5分
文章編號：11268828

5分

110樓

2009-04-07 14:22

chih0106 wrote:
其實番茄的台語正確說法是甘媽蜜

樓主所說的這些並不是台語的外來語，而是日語的外來語。

台灣以前被日本統治過，所以老一輩的人所說的台語會參雜著一點日語，所以大家誤認這個就是台語的外來語。

甘媽蜜指的是‘柿子’（西紅柿），不是番茄。
在泉州也叫作甘媽得 kamatit
這個詞並不是日語詞，而是源自菲律賓他加祿語。
是南洋的閩南人帶回來的名詞。

另外‘乾杯’‘先生’的日語詞，其實是源自漢語。這種現象比較有趣。
日語借自漢語的詞，再被漢語借回去用。