a09331234 wrote:
100406 - a...(恕刪)
喇7分鐘真是厲害....
只不過最後終於被逼出是少女的FAN....
a09331234 wrote:
100406 - a...(恕刪)
大家都很熱心，M群版本，
第二段17秒到2分07秒MSN當了，所以只有聲音沒有畫面，
Happy birthday to Jessica and any guy was born in April.
下載連結
100323M01大酥團_Gee
100406M01大酥團_Day by Day
大酥團最高絕學，無視大法，，，
renakio wrote:
首先大感謝啊～關於影...(恕刪)
1.這個詞後來想了一下，好像有點印象，所以我再去找了一下韓國的字典，找到以下對應的英文，你可以找一下覺得哪個比較適合。
당당:stately (mansion), imposing (appearance), commanding (presence), grand (parade), magnificent (house), baronial (mansion), splendid (victory).
因為這個詞都是用在註解，所以我覺得用驕傲、莊嚴都可以，因為它所要表示的是現在這個人表情、口氣之類的。
而"神4843"大說的"理直氣壯"，我覺得更適合，因為這樣大家會比較看得懂。所以像這種兩個字的，要用成台灣用語可能要改成四個字以上了...
2.畫面上的字跟本不是我昨天講的，兩個是不一樣的意思，昨天提到的"당황"是慌張或不知所措的意思，但是畫面裡用的韓文是剛好兩個字反過來"황당"，但是意思卻差很多，這段畫面應該是要翻成"荒唐"或"荒謬"，"令人荒唐的招待"。
당황:confusion, puzzlement, bewilderment, embarrassment, dismay, discomfiture, perturbation, flurry.
황당:absurdity, nonsense
內文搜尋