最近 youtube 自動翻譯失效 (第10頁)

chanp

chanp
個人積分：14795分
文章編號：91170041

14795分

91樓

2025-02-23 11:49

aaaalittle wrote:
advant...(恕刪)

我只能想到簡体繁體的敏感詞及
相關檢測是否不一樣，
否則現在連第3方端口
也要擋簡體翻譯字幕
真是莫名奇妙，

幾年下來就繁體翻譯一直有問題
剛開始字幕時間軸bug造成顯示爆衝
到現在不爆衝了，也不翻譯了 orz

同時期簡中字幕可什麼事也沒有

電腦上就插件強制切換就好
問題是移動平台或電視端
系統或app 切換語系擋
電視端以前用smarttube算是解決了
後面反廣告阻擋反跨區反共用越修越難用

一直搞一些有的沒的
影響體驗的遲遲不修正

aaaalittle

aaaalittle
個人積分：664分
文章編號：91174076

664分

92樓

2025-02-24 11:09

就在那民代二度發文說再度修復後
現在(2/24)又壞掉了

跟1月底那次一樣，改善後隔沒幾天就又壞了
然後也是無字幕的英文影片，自動翻譯選繁體中文後
跳出英文字幕也就罷了，還詭異的夾雜中文字

手機上的YT：

電視上的smarttube:

這一有改善後，隔沒幾天就又壞掉的效率
也難怪之前網友陰謀論在猜，YT公司裡頭是不是有內鬼在搞

就看要搞到哪時才要真的修好

----
說真的，如同前面站友說的那樣
YT這問題，主要是困擾手機(或平板)的行動裝置使用者
以及智慧電視或電視盒用電視版APP的使用者

要不然如果是電腦瀏覽器的用戶
受不了的早就去安裝網路上的修復插件了
早在2023年就有熱心網友提供電腦版的修復方式

chanp

chanp
個人積分：14795分
文章編號：91249543

14795分

93樓

2025-03-11 9:06

aaaalittle wrote:
就在那民代二...(恕刪)

更新一下現況
近來這幾天 YT for TV 更新頻繁
今天更新到 5.30.301 後
測試一下自動產生+翻譯繁體
好像好了

恭喜夫人賀喜老爺

aaaalittle

aaaalittle
個人積分：664分
文章編號：91255325

664分

94樓

2025-03-12 9:58

chanp wrote:
更新一下現況
近來這幾天 YT for TV 更新頻繁
今天更新到 5.30.301 後
測試一下自動產生+翻譯繁體
好像好了

恭喜夫人賀喜老爺

昨天電視用smarttube在看一些無字幕的英文影片時
也發現自動產生+自動翻譯繁體
有恢復出現繁體字幕了，而不是詭異的出現英文字幕

不過有疑慮的兩點
一、這次能撐多久？
希望別再像前幾次那樣，改善沒幾天後又壞掉
1月初、2月中下旬都是這樣
就看這次3/10左右的修復能不能撐久一點

二、自動產生字幕＆自動翻譯繁體字幕的效果仍然不完美
前幾波改善，恢復繁體字幕時有注意到，雖然繁體字幕回來了
不過繁體中文字幕的呈現不太理想（相較於簡體中文）

所謂的不理想是指有時會有影片中說了2～3句話
字幕一口氣跳出來，而不是逐句顯示
甚至有時就直接漏掉幾句話，跳過不顯示

https://www.youtube.com/watch?v=Qs56ZbRz1Fk&t=26s

以這部介紹手機的影片為例
選自動翻譯繁中，約33秒左右，有講了幾句話被漏掉翻譯了

但如果選擇自動翻譯簡體中文

發現這幾句在說『升級相機鏡頭、AI功能...』
切換簡體字幕時，則正常顯示

就不知道為何自動產生字幕+選擇自動翻譯的繁體字幕
在時間軸是不是有什麼異常，以及為何會有這樣漏掉字句的情況？

我無聊的另外再用手機開YT app來看
選擇自動翻譯繁體變成這樣的顯示：

同樣的漏掉了相機鏡頭、AI功能那兩句
而且字幕中間還留空白2行
那表示應該是有抓到字幕，但是就不知道為何選擇自動翻譯繁中會異常顯示

然後我本來以為只有無字幕的英文影片才有這樣的問題
不過後來發現，連無字幕自動產生字幕的韓文影片
若選擇自動翻譯繁體也一樣有這問題

https://www.youtube.com/watch?v=RvtxUhV20kE&t=22s
以這running man影片為例
大約22～37秒，如果選擇自動翻譯繁中
從金鐘國走過去講話、池石鎮、崔丹尼爾，中間的講話通通沒顯示字幕

但是改切換自動翻譯簡體中文

可以看到這些繁中漏掉的字幕，選擇簡中則都正常顯示
甚至連旁邊字卡都有翻譯

就看YT那邊後續會不會再修正

以上主要是用電視版的smarttube測試，沒意外的話
電視版的YT app應該也差不多
然後如果是手機的使用者，想測試簡體字幕的話
印象中要去系統改語言的樣子，不然手機版YT只會預設給你繁中選項