我會發 wrote:
感謝前輩
是的，四五十年前，有許多歌是翻唱自日語歌的。
部分歌手的造型與風格，也會模仿日本的歌手。
不只台灣翻唱，亞洲許多國家也在翻唱。
以"北國之春"來說，曾被中國、台灣、朝鮮、泰國、
越南、菲律賓、夏威夷、蒙古等地以當地語言翻唱過，
成為在外國最受歡迎的日本歌曲之一。
...(恕刪)
1977年，作詞家井出博正，接受唱片公司的委托，為千昌夫寫一首歌。
當時千昌夫正在為家鄉岩手縣做廣告，作者為了凸顯他的北方色彩，
先把歌定名為"北國之春"。但井出博正沒去過岩手縣，他想，長野縣和
岩手縣差不多，於是依兒時的記憶寫了這首歌詞。
井出把歌詞拿給遠藤實譜曲時，遠藤實讀完歌詞，只花了五分鐘就譜好曲。
遠藤實說，當年作曲時，讓他想起了兒時新潟縣的情景，所以曲子一氣呵成。
1977年北國之春發行時，千昌夫穿著一件風衣，提著一只破皮箱，上電視台
演唱這首思鄉之歌。70年代是經濟發展的年代，許多鄉下人"都飄"到都會地區工作，
鄉巴佬的打扮與歌曲的意境，感動了異鄉的遊子，北國之春獲得廣大迴響。
20世紀末，日本的電視台，舉辦20世紀感動日本的歌，票選活動(一人可投3票)
北國之春名列百首前中段，或許，只有經歷過那個年代的人，才能理解吧!
這首歌，由三位出身鄉下的人，在因緣際會下合作，還傳唱到了許多國家。
回去吧! 回去那故鄉吧!あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな。
一天後刪..
)很喜歡還想推薦有：
平井堅：いとしき日々よ(仁醫2 主題曲)
MISIA：逢いたくていま~(仁醫1 主題曲)
我個人是覺得平井堅那首比較棒
還有雖然大家推MISIA都推everying與逢いたくていま~，但不知為何，我就是更喜歡這首：約束之翼
其實這首不是飆最高音的，電影本身也沒多好看(綾瀨遙早期的作品，我看不完),但歌詞真的很棒，可能跟個人的人生遭遇有關吧？到最後英文的部分做個總結，真是太感動了～
很容易尋找到歌詞，建議去看看
槙原敬之的歌，我最喜歡這首，可惜精選集老是會把它刪去…
這個連中文歌詞都附上去了，我比較喜歡只附日文歌詞的，因為每個人喜歡的翻譯方式有差異(這個翻譯我覺得有點走味)，給原汁原味比較好
桑田佳祐的傑作太多(不然怎麼一堆大牌搶著翻唱？)，我個人非常喜歡這首：
明日晴れるかな
耶？奇怪？不是一搜馬上就是求婚大作戰的影片剪輯外加中文翻譯嗎？怎麼不貼那個？因為我喜歡原汁原味
求婚大作戰這齣日劇很好看，但我個人覺得大家都演得很好，就女主角長澤雅美演的最差…笑的時候老是讓我覺得很刻意，有點假……
但最後一集穿新娘禮服狂跑搖奶那幕還是一定要看
當初經紀公司要保持玉女形象，包的超緊，都不知道原來有巨乳
啊對了！要推日文歌，位於頂上巔峰，他說第二沒人敢說第一的B'z，一定要嘴一首自己最愛的，才不會被人家笑話沒見識XD
…那我挑…這首！我不信喜歡B'z的沒聽過這首：Mr.Children，花火被推了，我只能推這首了:しるし
好了，來推一點個人的最愛吧
THE ALFEE的“君が通り過ぎたあとに ～DON'T PASS ME BY～”
安達充成名作，touch電影版主題曲，高見澤本人還蠻常上綜藝節目的，但年輕人都不知道他們的THE ALFEE樂團是視覺系先驅了吧?這首歌的歌詞真是太棒了
其實這部動畫電影的結尾曲也很棒，一樣是THE ALFEE的曲子:FOR THE BRAND-NEW DREAM
等一下！
可苦可樂的蕾都被忘了…所以レミオロメン的粉雪也被忘的乾乾淨淨了吧？
這可是經典之作呀！
還有森山直太朗的sakura
都沒人提及耶…
秋川雅史的化作千風，可是撫慰親人過世的名曲呀
supersd wrote:
翻了十頁，把已經出...(恕刪)
看了你分享的，我都快懷疑和我的口袋歌單是不是一模一樣了？！米希亞的歌可說每首都好聽，另分享一首個人還蠻喜歡的:
眠れぬ夜は君のせい
supersd wrote:
Mr.Children，花火被推了，我只能推這首了:しるし...(恕刪)
Mr.Children的好歌也說不完，同場加映這首:
365日
至於桑田佳祐，再來一首吧！
另外，"明日は晴れるかな"也是喜歡的歌單之一，和你不同的是，對岸網友剪的那版我也有，因為中文翻得不錯！日文歌其實很多詞都寫得很好，只是對不懂的人，多是從旋律開始欣賞，有點可惜。
最後，再分享這首:
空も飛べるはず by スピッツ
淡淡的悲傷 wrote:看了你分享的，我都...(恕刪)另外，"明日は晴れるかな"也是喜歡的歌單之一，和你不同的是，對岸網友剪的那版我也有，因為中文翻得不錯！日文歌其實很多詞都寫得很好，只是對不懂的人，多是從旋律開始欣賞，有點可惜。
是這個版本嗎？
這的確是我目前在youtube看到翻譯的最好的版本了，都有盡量考慮到前後文的連貫性去翻譯～
但還是有好幾句很明顯的翻錯...到底是有另外的用意才如此翻還是怎樣不清楚，不過還有比他翻譯的更糟的就是了...（當然也有只提供歌詞的網站，翻的更好的）
日文歌不僅很多詞寫的好所以能多少懂些比較好，不完全懂的，看一下原文的卡拉ok版也是有意義的，因為日文的語法與中文不同，翻譯時常需把前後的詞顛倒過來寫，看一下原文，知道歌手下重音或飆高音，狂投入感情的是哪一個詞，對於意境的傳達是很重要的～
話說回來～
為了樓主你又提到スピッツ....害我又去灰塵堆中翻出魯肉飯（我餓了）...不對！是魯賓遜的cd來聽!（翻好久哦，這首超級經典）
害我搞到這麼晚....不能只有我晚睡！
スピッツ / ロビンソン
樓上的Xjapan，就來個Tears（英文版）吧～（再讓我想去翻日文版cd，大概別睡了
）
內文搜尋
從 APP 打開
X