skybug wrote:
難道臺灣的郵件系統，...(恕刪)
重點是在這一句：
「抄送」是ＸＸＸ公司所排斥的，不是他的規定
完全忠實英文句子結構，中文幾乎沒半點修飾。
大陸老百姓真的已經很習慣這類的西式中文？一點點都不覺得這中文不對勁？
這不是「質問」，是「疑問」。我是真的不知道。如果哪個大陸朋友告訴我：沒錯，我們看這樣的中文完全習慣、一點不奇怪，那就是我少見多怪、跟不上時代了。而且，真如此，那麼翻譯業者確實輕鬆點，翻成中文時，重新排比、組成的工夫都不用，直接一對一的直翻過來即可。
oyak wrote:
朋友，是你選擇的翻譯社水平太差，不代表大陸翻譯水準。
看這句的翻譯，明顯沒有實際工作經驗，可能是翻譯社找在校大學生代勞的結果。
是囉，說了半天，俺就等您這一句了。
如果大陸朋友的中文品味並不差，翻出來的中文就不該差。
當初引進這個遊戲並且將遊戲內容與相關攻略的日文給漢化的人
應該英文程度是遠不及日文的,沒法子好好的把最終幻想這樣相對稱職的名字給定下來
但是遊戲本身是有將勇士們一行人帶上了太空,
當時是一個很嶄新的RPG副本概念
也成為許多玩家樂此不疲討論的話題
當時還有一部本土製作的當紅特攝影集就叫太空戰士
黃社長乾脆就搭了順風車吃了華視的豆腐
此名稱獲得了相當大的接受度與成功
接下來的25年,同系列遊戲就持續沿用了這個不甚高明的抬頭
當年的炒作包裝也罷,翻譯不佳也罷,都是處於台灣遊戲界的民智未開
要換作是現在才出了這遊戲,以目前的譯者水平,肯定不會是這個名字
台譯電影名稱
的確有成分是該詬病的
與太空戰士遊戲同樣的狀況
那些終極的魔鬼
都是二十年前甚至更久的時候獲得了成功與接受
保守又懶惰的片商就樂得大打安全牌
造成阿諾所到之處必有魔鬼
布魯斯搞甚麼事都是那麼終極
抓個犯人警察就要下追緝令
既然這幾個詞那麼Fuzzy那麼好用
乾脆只要是動作片就通通同理可證
好在台灣平均教育水平高
電影的西洋原名也不曾被片商[干]掉
大部分的觀眾其實是相當靈肉分離的
既然都明白原名的含意,中文的片名就僅是個大家口頭上的共識
大陸的電影翻譯
地方太大了相當人治
同一部電影
不同盜版商就有可能不同名字
也鬧了不少笑話
但是近幾年隨著電影院的普及
開始有版權代理的統一名稱
算是一開始就有良好的起步
沒有過去的市場包袱
譯名水平也迅速提升了
相信不遠的未來會有水準以上的表現
台北会社員 wrote:
如果，我把我文中的例...(恕刪)
原來你顛倒是說這個
那麼勸你把前面的例子改一改
太容易引人誤會
......不過說實話也許我也沒真的誤會你
你心中的那把尺在我看來是先天地歪了而你還不曉得...
我簡單告訴你
你在台灣找人翻譯
有很大機率會被再外包到中國大陸
所以你就別對台灣翻譯有太大期望了
說不定你喜歡與討厭的都同樣來自中國大陸
現在市面上不知有多少書都是找大陸譯的
用心的出版社會找編輯再順過
但編輯這種比22K高沒多少的工作出版社也想省掉
所以可預期的未來是翻譯書愈來愈難分辨啥台灣腔啥中國調了
因為台灣的老板願意為翻譯出的錢少得可憐
除了少數大牌，翻譯費真的是少到可笑
誰要替那些人譯？真要譯也是隨便翻翻有時候還故意給你衝康一下
(尤其是逼學生當無名奴工那種。最近某名教授的譯書出包即為一例)
因為工作，我要讀不少中國大陸的出版品
老實說，許多台灣人在文字與語言上有種莫名奇妙不知所云的優越感
看得我笑掉大牙
內文搜尋
從 APP 打開
X