乙女座のシャカ wrote:
不會啊, 我家蘋果還...(恕刪)
蘋果是還好我們家兩種都有,不過在外面還是lin-go聽到比較多!
章魚就很嚴重了,你們家怎麼說"章魚"(台語)
cldtpi wrote:
*** 剛剛問了老爸...(恕刪)
我高雄人，我家蝙蝠台語也念作''日婆''
我父親那邊是外省人，所以一開始不會講台語，到高雄落地生根後才開始會聽會講一些，
母親是在高雄土生土長，外婆受日本教育，溝通是用日語和台語，
母親從小聽到大，所以講的台語中帶了很多外來語，從我外婆那學來的，
時間久了，某些發音方式是怎麼來的，也記不清楚了
某樓有人提到壁虎，
我家的台語念法是''善尪仔''
尪仔是尪仔標的那個尪仔，前面加個善字，代表壁虎是益蟲，
這是我母親教我的，雖然不知道對不對，但乍聽之下倒也頗有邏輯
母親的老家在西子灣，我從小也在西子灣長大，
我的台語學習也是來自於這邊，
小時候在漁港跑來跑去，很多東西的台語唸法，不知道來源是甚麼，但也照著念，
鯨魚我們念''海尪''
海豚我們念''海迪仔''
河豚我們念''刺龜''
長大後到北部工作，覺得南北台語的念法差異比較多的是口音差異，而不是用字上的差別，
當兵時在澎湖，澎湖的台語跟高雄台語口音差異也很大，我花了不少時間才能聽的懂，
台灣就這麼小一點，人口流動很方便，要計較哪邊的台語比較正宗，難度太高了，能溝通就好。
內文搜尋
從 APP 打開
X