ORIGINAL BLUE wrote:
我都是聽海皇兄說的....(恕刪)
我都是聽藍伯伯說的.
或者是想像警匪片中：歹徒冷不防突然冒出來朝警方開槍...
前面朋友講的打牌冷不防被擊敗也可能是用語的來源，如此也沒也低俗的意思。
話說回來，口語中"打槍"的意思要用哪個用詞來取代好像都沒辦法完全表達意思，大家有更好的說法嗎？因為要同時表達：沒有辦法事先料想到因而提防，進行某件事情中被交涉的對方提出很嚴厲、負面的批評，因此自己會受傷、窘迫、無法處理。我想到 "嗆" "嗆聲" "放冷箭" "吐槽"(這個詞我不喜歡) 好像都沒有這麼傳神。
"小姐" 一詞被大陸用做不好的意思是語言意義演變很好的例子。另外香港的中文也有許多通俗口語的用字用詞，因為實在沒想到字詞可以那樣使用，每次看到都讓我覺得很好玩。但我知道那是語言讀音的影響，所以不會覺得低俗或怎樣。
老覺得對這種地方口語或大眾流行語太過要求，一定要以特定標準來說人家低俗甚麼的，感覺也是某種本位主義優越感作祟，不論是站在哪個地方方言或 那個年記(年代) 的立場都一樣。大家都說我才是正統，這種爭議也沒甚麼意思。
至於現在把打槍當成退貨，reject的用法，大概在二十幾年前我剛上大學時就已經相當普遍，那時我在風月場上還是個雛兒，讓識徒老馬帶去開眼界時就被千叮嚀萬交代：來這花錢就不要餓鬼假細意，不中意馬上打槍，不要浪費時間”，差不多在同時間打麻將也普遍有”放槍”的講法，感覺上後兩者和”打手槍”語彙並沒有直接的來源承接關係．
年紀小小就這麼會唬濫，長大是準備當記者還是法官啊？
就個人來說 屌這字我也蠻討厭別人掛在嘴邊的，
我覺得樓主開這篇立意良善，
但也有點文化的本位主義太重，而且有些選擇性。
比如說 你說的踹共 就是台語直接借音翻成的。
認真就輸了 躺著也中槍之類的這些由非主流文化產生出來的用語，其實也蠻具有趣味性的。
你覺得不妥卻自己提出可創新詞 縮句
什麼 媽朋女....
這不只滑稽也讓人覺得你所謂的格調是不是有點太主斷？
以上僅是範例^^" 本人創造力不足
(恕刪)
不是想挑板主毛病，你就在字裡行間加上^^" 這樣的表情符號，
其實跟你所指出叫為低俗的例子沒什麼兩樣。
你用的符號相信也不是正式正確的用法，但卻能傳達出你想給人感受的訊息。
就跟囧沒什麼兩樣不是嘛？
語言這種東西本來就會與世與俗推移，
當然在特定的場合或者特定的身分我們還是要用字用詞正式。
就連在談話間硬要把一些詞講成英文(ex:會議、膽識、論文...)也稱不上正式，
可以說是習慣，但請別認為這是格調。
有網友開版提到新聞太多大陸用語，這當然不好用字用詞要正式一些。
至於網路網友間我想就不用這麼嚴苛的標準了。
現實嘛...
我實在很難想像我跟很要好的朋友間講話忽然全很有"格調"會變成什麼樣。
佳斯巴 wrote:
就個人來說 屌這字我...(恕刪)
我想樓主想說的是, 說話/構文時要先三思.
挑字用語的判斷基準在於自己, 而非羊群心理, 盲目追尋流行.
創字創詞的部分, 他也只是建議罷了, 沒有果斷意味.
表情符號微笑加流汗, 我是覺得還好,
但"冏"卻是人類不太能擺出的表情.
另外提到了 英文vs台語.
英文至少不會在文體上把中文變成"英葛哩西",
且具國際性, 通常只會在公司場合說.
台語在台灣這個有原住民, 客家人的社會,
硬要把台語變成台式中文的方式, 的確不是很好.
另外, 硬要改, 踹共也該是出來共, 踹共有踹大陸的字面意味, 不佳.
中文混英文的確不能說算格調,
那可能是種追尋流行跟自我感覺良好的混合體.
我的認知與樓主相似, 上面提到的詞語,
2~3句話出現一次的人, 形象可能會很差.
但不說會不會一定有格調, 那也不一定.
但相較於2~3句話出現一次, 那的確是較有格調, 較於內斂的表現.
gouki201 wrote:
前幾天看到綜藝節目又...(恕刪)
麻煩版上諸君拒看垃圾節目
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2582235&p=1#33773020
"你不喜歡我,我也不喜歡你啊！醜八怪!"這句話不知道是誰說的 好貼切
noelle wrote:
台灣非北韓不能強迫人...(恕刪)
不是在說北朝鮮啦..
南韓的電視圈很大部分是被ANTI力量整合的結果.
還記得南韓有幾位女藝人自殺嗎?
那就是ANTI力量的一種展現.
台灣可能是太忙還太善良. 通常不喜歡就算了.
南韓觀眾跟台灣不太一樣,
他們看到不順眼, 就會有一部分人想採取動作,一種屬於"恨"文化的實現.
"既然爛那為何還要存在?"
"電視上播的節目一切都要合我意, 不合意就請滾, 別浪費人民時間"
"我要24小時都能有好節目能看, 不是這種垃圾"
之類的想法.
網路上狂留惡言, 甚至去現場舉牌反對,
網上招節相同意願的人, 動用一切手段去消滅.
這也是後來為什麼韓國超注重網路實名制的原因.
內文搜尋
從 APP 打開
X