女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿? (第10頁)

冷茶

冷茶
個人積分：31分
文章編號：18016369

31分

91樓

2010-03-10 20:18

洞燭機先 wrote:
如果沒記錯，這部電影...(恕刪)

這部電影有這麼久了喔

那譯名部份應該都是相同的了

dinkdink

dinkdink
個人積分：90分
文章編號：18016903

90分

樓主

2010-03-10 20:50

crazydiamondc wrote:
就是有這種人喜歡挑撥...(恕刪)

還真挑撥你們偉大嘴砲一族的民情感!!!

dinkdink

dinkdink
個人積分：90分
文章編號：18016951

90分

樓主

2010-03-10 20:52

crazydiamondc wrote:
就是有這種人喜歡挑撥...(恕刪)

挑撥嘴砲一族的種族情感?

Stannnnnnn

Stannnnnnn
個人積分：1分
文章編號：18017158

1分

94樓

2010-03-10 21:03

台灣翻譯越來越瞎了....

尤其是電影有時他們的翻譯..

和片子完全巴不上關係..會讓一般人想起電影時

忘記了中文片名...

按照樓主的說法近期的3D電影..應該不要直接翻譯成阿凡達了喔

應該要改成像是...外太空的藍色人 or...美國大兵V.S藍種人???

Q.Roger

Q.Roger
個人積分：12分
文章編號：18017313

12分

95樓

2010-03-10 21:11

都沒FU，沒有反映出歌手的内涵

我覺得翻譯為“嘎嘎妞”或“嘎嘎姐”、直接“嘎妞”或“嘎姐”更好 ^++^

ming2892

ming2892
個人積分：19分
文章編號：18017487

19分

96樓

2010-03-10 21:21

kenji4231 wrote:
這是第一次我覺得大陸...(恕刪)

+1....

有什麼好女神的.................

劉肯尼

劉肯尼
個人積分：73分
文章編號：18017508

73分

97樓

2010-03-10 21:22

dinkdink wrote:
另外看到大陸在運動方面翻譯也挺俗的,英超的兵工廠翻譯成阿申那.

這方面台灣的翻譯比較好.聽起來比較威了.
...(恕刪)

啊........

記得以前常常看到有人說大陸的翻譯很濫因為都是直接翻
不像台灣會美化!

最好的例子: 明天過後 vs 後天
大陸直翻背說俗

現在Arsenal
台灣直翻大陸音翻
情況又倒過來了囧

話說....
航班舌患 vs 飛機上有蛇
最終幻想 vs 太空戰士
哪個比較俗?

ps. 開這種文基本上都是討罵的吧 = =a

foolsd

foolsd
個人積分：0分
文章編號：18018727

0分

98樓

2010-03-10 22:16

Ghost大陸是翻成人鬼情未了
walking in the clouds翻成雲中漫步
有些東西就是各自習慣不同罷了

jinyamchen

jinyamchen
個人積分：2分
文章編號：18019379

2分

99樓

2010-03-10 22:42

wachippo wrote:
+1

每次聽到, 總覺得她到底哪裡卡到了..
看了圖後, 就確定她是卡到陰了~~~~...(恕刪)

看了外國念得lady gaga.
還在想"女神"怎麼來的?

長得根本是卡到陰............................

伊卡斯貝爾

伊卡斯貝爾
個人積分：6分
文章編號：18019798

6分

100樓

2010-03-10 22:58

自從聽過 "好大一支槍"的譯名後， ^++^

從此我對大陸的任何翻譯名稱都已經不會大驚小怪了。

若想爬得跟上帝一樣高，那麼上帝會把你搖下。