• 39

受不了媒體的烏龍與錯字連篇 (09/20 更新)

inoue555 wrote:
寫稿散漫,錯得真是有...(恕刪)


謝謝來信。
判中廣新聞「烏龍」一次 (拉長音)!
理由:美國目前執政黨為民主黨。


wessley wrote:
我覺的都用貼圖方式就...(恕刪)



請問是那一家媒體?恕在下眼拙難看不出來。
的確是烏龍一個 (沒弄清楚匯率)。
請補上媒體名稱。
借用 Pho.King 網友的文章,連接如下:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1440775&r=2&last=17770237

媒體:中廣新聞網
類型:翻譯烏龍一次 (拉長音)
理由:是30多位男同學受害者,不是女同學。

中廣新聞網原文



英文新聞原文


中廣新聞網翻譯烏龍會不會太多啊!
歡迎網友一起來捉媒體烏龍與錯別字。





min0915 wrote:
前陣子一堆媒體報導:...(恕刪)



我們是講求證據的板,下回別忘了證據。
謝謝啦!


畫紅線部分~~打電視翻臉???151515
修羅1972 wrote:
畫紅線部分~~打電視...(恕刪)



謝謝來信!
求證之後,媒體已經修正。




我說過,會改過的媒體不列入。

看起來,在下的文章有引起一點點的小波瀾,這是好事。
大家一起加油。

阿蓮
花蓮
傻傻分不清楚

自由時報
記者王瑞德/特稿
花蓮少女無照駕駛,錯在先,以所犯情節來說,少女真是死得冤枉;但警察受過專業訓練,要能判斷當時應否追車,評估可能的後果;且追車的手段是否符合「比例原則」?除了追車一途,有無其他措施可為。(新聞標題"追車易釀車禍 應符比例原則")

據了解,昨天下午1時許,旗美高中的李奕臻、高苑工商的洪慈儀(均16歲,讀1年級),從高雄縣內門鄉木柵村共騎機車,要去阿蓮鄉找朋友,途中遇到警察攔檢,2女因無駕照,害怕被查到,一路加速逃逸,騎機車從阿蓮鄉峰南路衝出省道台28線時,遭1輛小貨車攔腰撞擊,2少女連人帶車撞向路旁的號誌桿,雙雙殞命。(新聞標題"警攔檢一路追 無照少女撞桿雙亡")


蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow
小田0216 wrote:
阿蓮花蓮傻傻分不清楚...(恕刪)


噗!
判自由時報烏龍一次(拉長音)………

非常佩服小田網友,不但多次出擊成功,這是兩則有關但是分開的新聞,還是被您捉出來。
像其他幾位能注意到翻譯新聞與原文差異的網友也是令人佩服。
歡迎網友一起來捉媒體烏龍與錯別字!
ayutwn wrote:
這是兩則有關但是分開的新聞,還是被您捉出來。...(恕刪)

過獎了
只要看新聞的時候專心一點就能找到
大家一起來抓錯
蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow
缺乏專業性算嗎



新聞發布日期:3/2

事情在昨日,3/1早上就已經發生,網路早已一片沸沸揚揚,
當日下午官方便已提出報導內的聲明。

此報導發布時,大部分的PS3故障問題,
早已在進入3/2時,隨系統內部時鐘變化自行修復。

另外,並非所有玩家的存檔紀錄均損毀,
不過這部分應屬用詞不慎。

PS3的全球銷量目前已達3350萬台左右,
2500萬台是去年10月的銷售資料,
記者的資料落差近1000萬台,遲了四個月。
銷售資料可見維基百科,中英日版登錄資料顯示皆已超過3000萬台。

不專業處:
a.新聞缺乏即時性,報導時問題早已解決。
b.未做追蹤調查,否則可知問題已大致獲得解決。
c.資料缺乏正確性。

簡單地說,這裡的記者混吃等死,
新聞來源都仰賴別人提供,翻譯動作又慢


※我怎麼老是抓到中廣的
  • 39
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 39)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?