台語裡面的「外來語」你說的出幾種？ (第10頁)

anikiwei

anikiwei
個人積分：0分
文章編號：11260900

0分

91樓

2009-04-07 1:21

去酒店會聽到說"サービス"(沙必思)

ilcmickymouse

ilcmickymouse
個人積分：0分
文章編號：11262442

0分

92樓

2009-04-07 8:22

TAKAU (打狗) 發音寫成日文漢字 = 高雄
寄付 (捐獻) 用台語直讀日文漢字
爆擊 (轟炸) 也是
疏開 (疏散)
注文 (訂購) 等不勝枚舉

id714458

id714458
個人積分：173分
文章編號：11263218

173分

93樓

2009-04-07 9:26

拿去(台語) -->Take it

goodversion

goodversion
個人積分：1558分
文章編號：11263334

1558分

94樓

2009-04-07 9:33

電車癡漢 wrote:
床 = 民陳
彈簧床 = 碰陳...(恕刪)

這是外來語嗎？

眠床與澎床，都是古早用法呀....

ting0719 wrote:
沙發＝碰億...(恕刪)

這是澎椅吧

台語的"澎"，就是軟軟彈橫的意思呀...

天下一品

天下一品
個人積分：2分
文章編號：11263490

2分

95樓

2009-04-07 9:43

前面車開太慢～嘎逼（咖啡）
哈哈～

bluejam

bluejam
個人積分：51分
文章編號：11263660

51分

96樓

2009-04-07 9:53

水管:''後素''貢
水管:''後素''貢
水管:''後素''貢
水管:''後素''貢
水管:''後素''貢

NIKON D80, 16-85mmVR, SB900, IBM X60s A59,ThinkPad W700 服役中

tsaichisheng

tsaichisheng
個人積分：46分
文章編號：11264417

46分

97樓

2009-04-07 10:36

jillstally wrote:
也有叫【三不魯】，應...(恕刪)

這個很少人說

大多是說"羊（台）pin"

chih0106

chih0106
個人積分：2220分
文章編號：11264488

2220分

98樓

2009-04-07 10:39

其實番茄的台語正確說法是甘媽蜜

樓主所說的這些並不是台語的外來語，而是日語的外來語。

台灣以前被日本統治過，所以老一輩的人所說的台語會參雜著一點日語，所以大家誤認這個就是台語的外來語。

goodversion

goodversion
個人積分：1558分
文章編號：11264543

1558分

99樓

2009-04-07 10:42

chih0106 wrote:
所以老一輩的人所說的台語會參雜著一點日語，所以大家誤認這個就是台語的外來語。...(恕刪)

所謂的"外來語"，不就是國外語言變成通俗用法嘛，

怎麼有分日本外來跟台灣外來語呢？

economics73918

economics73918
個人積分：4分
文章編號：11264676

4分

100樓

2009-04-07 10:49

公事包應該也是...
日文かばん
台語咖莽(莽發四聲)