熱狗的台語 (第10頁)

恭喜發粿

恭喜發粿
個人積分：5分
文章編號：11272407

5分

91樓

2009-04-07 17:27

giro186 wrote:
蝙蝠叫"夜婆"(請用...(恕刪)

蝙蝠是‘日婆’，不是夜婆吧！

aoki933

aoki933
個人積分：0分
文章編號：11272475

0分

92樓

2009-04-07 17:30

熱狗=美國香腸
漢堡=美國肉包

wzch

wzch
個人積分：26分
文章編號：11272546

26分

93樓

2009-04-07 17:33

cheng477 wrote:
最近敎小孩學台語結果...(恕刪)

台語原本就沒有熱狗這種東西,就不用教了吧,直接講熱狗,或是hot dog比較實在

語言不是完全可翻譯的

例如F1的台語怎麼講？也許可以照著一級方程式賽車照翻

雖然你翻得出來,聽的人反而會笑了出來

Money+

Money+
個人積分：1分
文章編號：11272591

1分

94樓

2009-04-07 17:36

aoki933 wrote:
熱狗=美國香腸漢堡=...(恕刪)

漢堡=美國肉包
------------------------------

漢堡=台灣割包

中和小黃

中和小黃
個人積分：307分
文章編號：11272983

307分

95樓

2009-04-07 17:56

wzch wrote:
例如F1的台語怎麼講？也許可以照著一級方程式賽車照翻
...(恕刪)

硬要翻的話
一級尬掐 ^++^

看來台語快速勢微是免不了的了...

金光閃閃衛斯理

金光閃閃衛斯理
個人積分：4分
文章編號：11274233

4分

96樓

2009-04-07 19:12

蝙蝠有人唸「日婆」也有人唸「夜婆」

應該是北部跟南部的腔調問題

鯨魚=「嗨央」or「嗨骯」

應該是北部跟南部的腔調問題

長頸鹿=麒麟鹿(台語)

海豚=海豬仔(台語)=嗨D啊

閃電=細那

最特別的應該是「穿山甲」吧

我有聽說穿山甲台語叫「拉哩」

Stallings

Stallings
個人積分：10224分
文章編號：11274286

10224分

97樓

2009-04-07 19:16

恭喜發粿 wrote:
蝙蝠是‘日婆’，不是夜婆吧！

我們家唸「夜婆」

堂国公主

堂国公主
個人積分：5分
文章編號：11275191

5分

98樓

2009-04-07 20:20

cheng477 wrote:
最近敎小孩學台語結果...(恕刪)

金夯a告

為什麼我回文都要等5分鐘?? 經理!叫你們經理給我出來!!

fishmay99

fishmay99
個人積分：7分
文章編號：11275518

7分

99樓

2009-04-07 20:39

WHITE SOX wrote:
熱狗好像無法用台語來說!
那些賣熱狗的，他們也都好像是說國語的~

高雄捷運站有一站的名稱叫做巨蛋站，〝巨蛋〞兩個字怎麼說台語都會覺得怪怪.....
高捷只好將巨蛋這兩個字都說國語~

請問巨蛋的台語有人會說嗎???

「大粒A卵」

新聞報的

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090406/17/1hbvo.html

印第安古諺：等到最後一條河被污染，等到最後一棵樹被砍掉，等到最後一條魚被捕捉，然後你才會明白，原來鈔票是不能吃的。

rick_xbox

rick_xbox
個人積分：24分
文章編號：11277271

24分

100樓

2009-04-07 22:07

我是你的唯一 wrote:
藍色的"藍"
牙齒的"牙"
無線傳輸的台語應該沒問題
...(恕刪)

有回跟沒回一樣

藍色的"藍"，牙齒的"牙"，無線傳輸的"無線傳輸"...藍牙無線傳輸，台語就是這樣唸了嗎??

請問唸的出來，唸的順嗎?