討論群組

請問是否有那個網站能翻譯香港文？

haiyabusa
個人積分：219分
文章編號：10761396

219分

樓主

2009-03-09 22:33

現在線上翻譯很普遍，逛哪一國網站都不是問題，只要用google翻譯一下就能懂

各國翻譯都有的google，卻唯獨沒有廣東話的翻譯

逛到大陸論壇頂多是簡體字還不致於看不懂

但若逛到了香港論壇(尤其是我最常逛的U)

只要是用香港話發的文，都得在那邊猜半天才知其義......

請問各位大大，是否有那個網站有廣東話、香港話的翻譯呢？推薦一下吧～

2009-03-09 22:33 發佈

文章關鍵字香港網站

恭喜發粿
個人積分：5分
文章編號：10761602

5分

2樓

2009-03-09 22:42

廣東人如果也亂用字，就像台語亂用字一樣，誰看得懂啊~根本不能翻譯
其實如果他們慬慎用字的話，大部份還是看得懂的啦~~

carlchiang

係五百不要再減

2021-03-20 21:48

onthemove
個人積分：0分
文章編號：10761783

0分

3樓

2009-03-09 22:50

haiyabusa wrote:
現在線上翻譯很普遍，...(恕刪)

廣東話其實沒有固定文字
也只是把說出來的音用文字寫出來而已...
所以不會有這類的翻譯網站

haiyabusa
個人積分：219分
文章編號：10762186

219分

樓主

2009-03-09 23:05

同樣是中國人，香港論壇的文字語法卻自成一格

令人有種排外的感覺，似乎不會香港話就無法和他們討論

雖說那是他們的地盤，不懂香港話的人去看文也不能要他們以普通話發文

不過在自己的部落格裡看到香港話的留言我就只能直接刪了

如果整個01都以台語為主語發文討論，不知香港朋友們看到時會有和感想？

湯國王子
個人積分：1683分
文章編號：10762226

1683分

5樓

2009-03-09 23:07

haiyabusa wrote:
如果整個01都以台語為主語發文討論，不知香港朋友們看到時會有和感想？

請微軟先找出羅馬拼音
的輸入法

杜絕網路唬爛騙子!請支持有圖有真相運動!!

金色小開
個人積分：5分
文章編號：10762249

5分

6樓

2009-03-09 23:08

還好吧~

其實不難，看久了就會了

像是冇 = 沒有 / 訓 = 睡 / 甘 =這麼 ^++^

^++^

onthemove
個人積分：0分
文章編號：10762346

0分

7樓

2009-03-09 23:12

haiyabusa wrote:
同樣是中國人，香港論...(恕刪)

其實廣東話原來也是沒有文字的
只是方言之一

當年英國統治香港時，為了方便溝通及紀錄
才把念出來的音用文字寫下來
廣東話的文字才就此誕生...

摸寶101
個人積分：1分
文章編號：10762401

1分

8樓

2009-03-09 23:13

就跟我們說台語賣擱供啊一樣
只有會台語才看的懂
不過一般人很少打字用台語
但香港很奇怪
也推出了這種輸入法
擺明對外界築一道牆
所以不可能有翻譯的

X

X