【請教】台語「打一支紅將給我到」的意思？

otnv

otnv
個人積分：0分
文章編號：9981990

0分

樓主

2009-01-20 19:40

上星期在尾牙飯局中閒聊，有同事說：
你這樣就是打一支紅將給我到（台）

我從來沒有聽過這句俚語，google上只找到一篇
可是我看不懂囧n....

問了朋友，朋友說就像是「公親變事主」的意思

是這樣子嗎？

2009-01-20 19:40 發佈

文章關鍵字意思

jershliou

jershliou
個人積分：115分
文章編號：9982019

115分

2樓

2009-01-20 19:43

聽起來比較像打麻將的用語

翻成國語就是

〞打一支紅中讓我胡〞?

RemixME

RemixME
個人積分：34分
文章編號：9982151

34分

3樓

2009-01-20 19:55

範例

*********************************

畜生不熟的笨蛋我三個人在聊天

正好聊到電腦的話題

不熟的笨蛋就說了 : 我電腦壞了不知道該怎麼辦

這時懂些電腦的我當然沉默是金

可是!! 畜生就講了一句不是人說的話

XX電腦很厲害啊找他幫你修理就好了

**********************************

這種情形就是 "打一支紅將給我到"