(請教)這個日文是什麼意思??

ya教授

ya教授
個人積分：150分
文章編號：8861432

150分

樓主

2008-11-04 23:07

請問這個日文的意思是什麼??
おやすみ
知道的可以告訴我嗎??謝謝

2008-11-04 23:07 發佈

文章關鍵字意思

嚴禁78

嚴禁78
個人積分：0分
文章編號：8861463

0分

2樓

2008-11-04 23:09

晚安

pojocheng

pojocheng
個人積分：465分
文章編號：8861467

465分

3樓

2008-11-04 23:09

ya教授 wrote:
請問這個日文的意思是...(恕刪)

根據之前常看日劇…
"晚安"

ZOYATAMI

ZOYATAMI
個人積分：653分
文章編號：8861516

653分

4樓

2008-11-04 23:11

晚安的啦~~~~~~

世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我說的笑話你卻聽不懂

sandg999

sandg999
個人積分：225分
文章編號：8861613

225分

5樓

2008-11-04 23:16

這個日翻中不錯用

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

1.叫你們經理出來 2.在地下室大喊 50路

汁液型男

汁液型男
個人積分：79分
文章編號：8861706

79分

6樓

2008-11-04 23:22

おやすみ
[御休み]

①睡覺的尊敬語

②休息、休假、休業的丁寧語

③就寢時的招呼語（晚安）

鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高

ya教授

ya教授
個人積分：150分
文章編號：8861835

150分

樓主

2008-11-04 23:28

那こんばんは又是什麼意思??謝謝~

ねこ：もう僕の恋人におふてくれても陸軍航空指揮部上士地勤機械士~

ガンニッピ~ス

ガンニッピ~ス
個人積分：14分
文章編號：8861887

14分

8樓

2008-11-04 23:30

ya教授 wrote:
那こんばんは又是什麼意思??謝謝~

こんぱんは=Good evening
おやすみ=Good night

yenchee

yenchee
個人積分：124分
文章編號：8861911

124分

9樓

2008-11-04 23:31

我的了解就是 good night 和 good evening 的差別
兩個中文翻譯都是晚安, 不過一個是晚安要去睡了, 相當於晚上 good bye
一個是晚上見面打招呼

こんばんは = good evening
おやすみ = good night

不知道對不對?

ZOYATAMI

ZOYATAMI
個人積分：653分
文章編號：8861921

653分

10樓

2008-11-04 23:32

ya教授 wrote:
那こんばんは又是什麼...(恕刪)

晚上的問候語

你該不會等等又要問こんにちは是什麼了吧....

世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我說的笑話你卻聽不懂