討論群組

4

約翰真的是一個很麻煩的名字

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8794404

1826分

樓主

2008-10-30 22:59

原來約翰這個名字,
歐洲不同的語言有不同的拼法.

英文: John (窘)
法文: Jean (強)
德文: Johann (約翰)
西班牙文: Juan (胡安)
義大利文: Giovanni (喬凡尼)
荷蘭文: Jan (楊)
瑞典文: Johan (約翰)
葡萄牙文: João (若望)
俄文: Иван (伊凡)

Yankee 的語源,
據說當時統治紐約(新阿姆斯特丹)的荷蘭人很看不起英國佬,
說他們是賣乳酪的約翰 Jan kaas.

最後才變成 Yankee.

2008-10-30 22:59 發佈

文章關鍵字約翰名字

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8794644

1826分

樓主

2008-10-30 23:14

日文在翻譯 John 的時候, 其實是照著原文翻的.

所以英文翻譯成ジョン,
法文翻譯成ジャン,
德文翻譯成ヨハン,
而如果是宗教人物會翻成ヨハネ.

櫻花大戰裡面, 愛麗絲手上的那隻熊, Jean-Paul
就翻譯成ジャンポール, 照著法文翻譯.

順便一提,
櫻花大戰裡面的那些外語, 真的都是考究過的.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

stanlychou
個人積分：89分
文章編號：8794816

89分

3樓

2008-10-30 23:23

在台灣
Kenny才是最麻煩的名字
如果又剛好姓梁....

Kenny Liang.......科科

你也是雞, 還是隻老母雞, 你有沒有曾幾何時覺得空虛寂寞覺得冷?

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8794910

1826分

樓主

2008-10-30 23:27

Peter 也是有變形的.

英文: Peter
法文: Pierre
德文: Peter
荷蘭文: Pieter
義大利文: Pietro
葡萄牙文: Pedro

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

賈雨村言
個人積分：16分
文章編號：8794975

16分

5樓

2008-10-30 23:31

真是麻煩呢...在廁所也看到了

Your big john is not as long as you think

yyline

yyline
個人積分：1分
文章編號：8795112

1分

6樓

2008-10-30 23:38

對呀!對呀!景氣不好，

叫約翰的真的很麻煩，

因為比較容易....

走路...........................................................................................(我是來亂的....)

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8795222

1826分

樓主

2008-10-30 23:44

Johnny Walker....

正確的翻譯應該是強尼散步.
不要隨便亂翻譯.

另外, 我的英文名字不是 John.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

lpdavid

lpdavid
個人積分：1分
文章編號：8795274

1分

8樓

2008-10-30 23:46

樓上的樓上怎麼可以對樓主不敬,亂亂開完笑
小心下回你就不能回覆樓主的文章了

布儒斯
個人積分：1分
文章編號：8795423

1分

9樓

2008-10-30 23:54

法語的發音其實比較接近台語的「尚」，
所以法國人有一堆叫尚什麼什麼的。

比爾蓋飯
個人積分：83分
文章編號：8795484

83分

10樓

2008-10-30 23:57

小心黑名單會啟動....不過老實講，樓主的英文名不叫John，那又何必替那些叫John的人煩惱呢? 這不是庸人自擾?

不過真的法文發音是叫“尚”嗎，感覺很多法國人都有這個名字。

4

X

X