朋友寄來的信，不知道有沒有做假...貼出博君一笑
「市區」的英文怎麼說？看看路標吧...
朋友寄來的信，不知道有沒有做假...貼出博君一笑
朋友寄來的信，不知道有沒有做假...貼出博君一笑
Yes~mac.com wrote:
之前看到台南市出現往高雄"Gaosiung"的路牌已經很讓人不悅了
現在又搞出這種飛機
雖然南市高市的路標水準仍是普遍優於北市中市許多
但是難道不能想辦法做到更好,做到完美嗎?
暴貓連合 wrote:
正確的好像是Kaohsoung的樣子 還是啥 忘記了
Gaosiung跟Kaohsiung 應該是所用的拼音法不同，產生不同的結果。高雄市政府的官方網站所用的官方正式英文音譯是Kaohsiung 。
地名英文音譯主要是提供外籍人士了解台灣地名而設，但是如果譯名不一致，反而造成混淆，現行國內用最廣泛的人名地名譯音系統，是威瑪式WADE-GILES系統，與現在政府推動的通用拼音在音譯上有些差異。一些沿用己久且國際知名的路街地名、建物名稱，如台北(Taipei)、高雄(Kaohsiung)還是不要改比較好，不要說外國遊客，我想很多台灣人也不一定會知道"Gaosiung"是不是高雄，這樣反而失去英文地名的意義。
那些長久以來享有諸多權利的人，忘了這是由許多人犧牲奉獻換來的。
booth0168 wrote:
這個"市區"翻的
跟之前網路上流傳的大陸翻譯
好像有異曲同工的地方說
如果是真的
那看起來兩邊的水準也差不了多少
在我國這個東西只是特例
應該是肇因於承包招牌工程包商的偷懶
很可能就是看著與注音符號的對照表這樣去做
但是china的情況就不同
china是真的想要用拼音文字取代漢字
但是卻又忘了聲韻不同的根本性問題
所以才會鬧出"有電危險"還是"有點危險"的笑話
而你如果有看這種類型的拼音在china是如何普遍的話
任何東西的包裝,許多招牌,甚至他們china的國幣鈔票都是的話
應該就會知道不同國家還是有所不同
而我自己也希望我國繼續沿用威妥瑪拼音而不要亂來要跟誰誰誰接軌
內地是南投 東北是宜蘭
內文搜尋
從 APP 打開
X