加油該怎樣翻成英文？外國媒體傷腦筋，我也想不透

magicianQQ

magicianQQ
個人積分：28分
文章編號：7696677

28分

樓主

2008-08-22 21:03

來源

jiayou、add oil/fuel

「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。

中國人還是利害的呢

話說，我也滿想知道，該怎麼用英文來詮釋加油這個詞

2008-08-22 21:03 發佈

文章關鍵字外國媒體腦筋

a-teng

a-teng
個人積分：26分
文章編號：7696715

26分

2樓

2008-08-22 21:05

據我所知...

GOGOGO!!

我不知道還有甚麼講法 orz

loliwo

loliwo
個人積分：7分
文章編號：7696737

7分

3樓

2008-08-22 21:06

看到這篇新聞之後第一想到的就是知識+ 因為方便嘛

還是建議外國人多多學習中文比較ok

若向loliwo周轉最高可10天一期一期約20分借個10萬塊就拿8萬本票簽12萬十天2萬利息

charlos

charlos
個人積分：20分
文章編號：7696781

20分

4樓

2008-08-22 21:10

GO GO GO ？

fifteen words....

偷心小惡魔

想不出來

想不出來
個人積分：12分
文章編號：7697202

12分

5樓

2008-08-22 21:41

中文跟英文就是差在這

語意的精確度還是有差別
乾脆跟豆漿豆腐一樣直翻好了
不過感覺還是很怪

mineq

mineq
個人積分：152分
文章編號：7697250

152分

6樓

2008-08-22 21:44

come on...let's go???

iamaqy

iamaqy
個人積分：0分
文章編號：7697502

0分

7樓

2008-08-22 21:58

Go team! Go!

julien

julien
個人積分：217分
文章編號：7697766

217分

8樓

2008-08-22 22:14

中文的精確度本來就不如英文...
中華大勝日本..
中華大敗日本..
怎麼講都是我們贏就是了~~

mbkwi

mbkwi
個人積分：48分
文章編號：7698030

48分

9樓

2008-08-22 22:29

julien wrote:
中文的精確度本來就不...(恕刪)

沒錯

這是精確表達意思的問題

相反的意思用同樣的字去表現

基本上就是一件很怪的事

因為文章沒有表情和感情所以意思才常常會出錯 orz

Sid、Ming

Sid、Ming
個人積分：449分
文章編號：7698196

449分

10樓

2008-08-22 22:39

以前問過老師

他的解答是

go for it

至於是不是對的

我也不是很清楚