かど vs. もん

尼科爾

尼科爾
個人積分：18分
文章編號：92925494

18分

樓主

2026-03-18 15:34

我發現了很有趣的單詞，一個是「かど」，一個是「もん」，意思一樣都是「門」，漢字也一樣都是「門」。在沒有注音標示的情況下，那這樣會搞混嗎？有的說會，有的說不會，到底是會還是不會？

以下是Meta的回覆，請問是這樣嗎？かど vs. もん

2026-03-18 15:34 發佈

爬是路

爬是路
個人積分：310分
文章編號：92925953

310分

2樓

2026-03-18 17:21

應該說雖然是同個漢字都一定都有前後文阿，就像妳今天打字有錯別字大家也能看懂一樣，看到前後文就知道妳要表達的是哪個字了

尼科爾樓主

原來如此！

2026-03-18 17:24

Hamata

Hamata
個人積分：4210分
文章編號：92926259

4210分

3樓

2026-03-18 18:44

尼科爾 wrote:
我發現了很有趣的單詞，一個是「かど」，一個是「もん」，意思一樣都是「門」，漢字也一樣都是「門」。

門戸，門下生，専門 : もん
門，門口，門松 : かど
------------------------
感覺很好分別. 挖鼻孔

烏都禾黑

烏都禾黑
個人積分：10368分
文章編號：92926498

10368分

4樓

2026-03-18 20:16

古早去過YMCA上過一個暑期班學50音與簡單基礎日語,物超所值
閱機械五金工具說明書能猜對大半日文外來語片假名,童年聽多了老爸講黑手仔五金工具日語,熟悉英譯日發音規則
專門學校-senmon gako

早期台灣黑手仔多只有小學程度,機械五金工具日語發音多走音-
手砂輪機 grinder 台語諧音牛卵踏(國語鼓爛打);有說成 扶卵食-誤為flange法蘭
活塞 piston 國語諧音劈死疼 說成皮衣凍
汽缸 cylinder 國語諧音喜吝打 說成 洗印哪
本田 Honda 說成換哪