Chinese Taipei到底要怎麼翻譯?(英文高手請進!!)

麥克瘋
個人積分：7分
文章編號：7242391

7分

樓主

2008-07-25 14:44

*** 這不是政治文喔^^" ***

今天看到新聞...大陸將我國代表隊的隊名從"中國台北"改成"中華台北"
突然想到...我國代表隊的英文是Chinese Taipei
所以無聊上奇摩字典查了一下"Chinese"這個字的涵義：

Chinese
a. (形容詞 adjective)
1. 中國的
2. 中國人的
3. 中國話的;中文的

n. (名詞 noun)
1. 中國人[M]
A young Chinese lent me his bicycle.
一位年輕的中國人將他的自行車借給我。
2. 中國話,漢語;中文[U]

看樣子大陸的翻譯是對的

請問各位英文高手們...Chinese Taipei到底要怎麼翻譯才對阿?
如果去國外，跟外國人說Chinese Taipei，他們聽得懂嗎?

請以英文專業來看待此問題喔!

2008-07-25 14:44 發佈

文章關鍵字 Chinese Taipei 高手

閒聊六代目

閒聊六代目
個人積分：5分
文章編號：7242763

5分

2樓

2008-07-25 15:09

Chinese Taipei,

已經使用很久了說，

我個人會認為會翻成中國台北更妥當！

對台灣人來說，中國台北，可以自己想成是中華民國的台北

對大陸人來說，中國台北，大陸人可以說是中華人民共和國的台北

這樣也符合一中各表的觀念！

但是，奧運或一些國際場合，或媒體上，一般都翻成中華台北捏！

AGF

AGF
個人積分：5分
文章編號：7242885

5分

3樓

2008-07-25 15:17

用音譯的話,chinese taipei就是"才溺死台北"
怎麼看都感覺很毛,怎麼會有人對此沾沾自喜?
有時候感覺那些人似乎就是咬奶嘴心態

羽落的葉

羽落的葉
個人積分：931分
文章編號：7242930

931分

4樓

2008-07-25 15:20

反正現在那些老大已經不在乎稱號啦～所以怎麼翻就隨意吧..
只要這些國手們努力獲得的獎牌不要被算在中國那邊就好...XD

愚蠢懶惰的人將會苦於差別待遇和不公平聰明努力的人將享有各種特權度過充實的人生

帥哥儒

帥哥儒
個人積分：1分
文章編號：7243082

1分

5樓

2008-07-25 15:30

用音譯的話,CHINA TAIPE就是 "踹奶台北"
怎麼看都感覺很"色",怎麼會有人對此沾沾自喜?
有時候感覺那些人似乎就是咬"奶頭"心態

小豬爸

小豬爸
個人積分：0分
文章編號：7243441

0分

6樓

2008-07-25 15:53

只有懂中文的人才知道中國台北和中華台北「名字」不一樣，
只有中國人和台灣人才知道中國台北和中華台北「意義」不一樣，

結論：
自己吵爽的。
對中國和台灣以外的地球人來說，
不都是Chinese Taipei嘛...

zenca

zenca
個人積分：14分
文章編號：7243475

14分

7樓

2008-07-25 15:56

Chinese 通常會翻譯成 "中國人"
可是Chinese 翻成 "華人" 也是可行了.
當然, 大陸他們會比較喜歡用 "中國"

台灣當然會選 "中華"嘍

可是Chinese "中國人" 並非 China "中國"
所以個人覺得 "中國台北" 是不正確的

"中華台北" 似乎比較貼切

當然對外國人都嘛一樣.
我們自己龜毛到爽也只有我們自己知道.
避開 Republic of China 或 Taiwan的爭論
應該改成 Chinese Taiwan吧...
怎麼讓一個台北代表整個台灣
有點怪

黑心馬腦+1

黑心馬腦+1
個人積分：0分
文章編號：7243485

0分

8樓

2008-07-25 15:56

外國人對Chinese Taipei這幾個字的認知，經我過往與各國人士於pub打交道的經驗，都是說中國台北

經查奇摩字典，Chinese Taipei可翻譯成：

1. 中國人的台北 >>> 自己稱為中華台北???某黨的自爽
2. 中國的台北 >>> 自己稱為中華台北???某黨的自爽
3. 中國話的台北 >>> 這點倒是正確，現在官方的台北的發音，就是用中國北京話發音的。

其實我建議稱為Formosa不是很好嗎？美麗的寶島！一中各表就是中了426的陽謀，那些政客們還洋洋得意說抗議有效？對方有善意？