MRT是什麼？小港機場「菜英文」老外看不懂

kcw.wyc

kcw.wyc
個人積分：1分
文章編號：7234308

1分

樓主

2008-07-25 0:37

外國遊客：「MRT是指什麼？M是代表什麼意思？T是指火車嗎？」
字典
MRT：
Mass Rapid Transit 大眾捷運系統

難道錯了嗎
為什麼老外看不懂
不然「捷運」要怎麼翻譯啊

2008-07-25 0:37 發佈

文章關鍵字 MRT 老外小港機場

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：7234344

1831分

2樓

2008-07-25 0:39

Metro 吧. 或者 Subway.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

thinlove V2.0

thinlove V2.0
個人積分：1分
文章編號：7234391

1分

3樓

2008-07-25 0:42

ＭＲＴ　會不會是　Ｍｅｔｒｏ　Ｒａｉｌ　Transit　　　我是這樣子猜的～

多倫多捷運叫　ＴＴＣ　　Toronto Transit Commission

http://www.toronto.ca/ttc/

wetech8

wetech8
個人積分：9分
文章編號：7234408

9分

4樓

2008-07-25 0:43

subway
underground
LRT
KTM

看你是那個國家來得....

mmppeegg

mmppeegg
個人積分：3436分
文章編號：7234441

3436分

5樓

2008-07-25 0:45

老美沒坐過捷運就不懂呀...
連這也不懂...我懷疑你的人生...

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：7234469

1831分

6樓

2008-07-25 0:47

倫敦是寫 Underground.

日本的話, 就是圓圈圈就代表捷運.

捷運正確來說應該是城市內的通勤鐵道.

有個蒐集各國地鐵的程式叫做 MetrO, 所以 Metro 應該是最普及的.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

taipeiMobile01

taipeiMobile01
個人積分：2分
文章編號：7234512

2分

7樓

2008-07-25 0:49

metro或手比跑步的姿勢吧！　　　　　　
我去巴黎的時候只要手勢出來就行了！　

tina0720

tina0720
個人積分：18分
文章編號：7234560

18分

8樓

2008-07-25 0:52

每個國家對於(捷運)或(大眾運輸系統)本來就有很多不同的講法
如:METRO,SUBWAY,UNDERGROUND等...
而台灣則是叫MRT
以上這四種名稱都可以稱為捷運或大眾運輸系統
為什麼外國人看不懂MRT
那是因為MRT是比較專業的講法
一般老外比較常看到METRO或SUBWAY
但是.......稱捷運為MRT完全沒有任何問題
有問題的是記者本身的知識不足!!

就如同之前高鐵的臨時接送區叫:KISS AND RIDE
那些沒知識的記者也是說高鐵蔡英文
殊不知那是標準的用法
事實上...真正沒知識是記者本身!!

另外...LRT並不是捷運的簡稱喔!
LRT是輕軌運輸
那是另一種運輸工具了!

logaway

logaway
個人積分：1307分
文章編號：7234597

1307分

9樓

2008-07-25 0:55

kcw.wyc wrote:
外國遊客：「MRT是...(恕刪)

错了吧？ MRT 应该是
Metropolitan Rapid Transit

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：7234623

1831分

10樓

2008-07-25 0:57

Kiss and Ride....

讓我想到接送的時候, 外國人總是要吻別一般.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.