• 2

誰能幫我解釋一下這歌詞?

這兩天家中女王唱"世上只有媽媽好"給小女王聽

-------分隔線----------------------------
歌詞如下
世上只有媽媽好 有媽的孩子像個寶
投進媽媽的懷抱 幸福享不了

沒有媽媽最苦惱 沒媽的孩子像根草
離開媽媽的懷抱 幸福哪裡找

世上只有媽媽好 有媽的孩子不知道
要是他知道 夢裡也會笑
-------分隔線----------------------------

我的問題是
為何投進媽媽的懷抱後,卻無法享受幸福(享不了)?


媽媽不願意這樣唱給小女王聽,結果自己改歌詞
但我覺得這歌詞一定有他的意義

誰能解釋給我家女王聽呢?
只能怪我書沒唸好........
2008-07-17 21:29 發佈
文章關鍵字 歌詞
"了"
有結束的意思
例如:了事(完事)

幸福享不了=>幸福享受不完
ryanyu0345 wrote:
"了"有結束的意思例...(恕刪)


感謝ryanyu0345兄的指導
以前小時候聽這首歌就是這樣
所以自己一開始沒有發現這個問題
直到自己要唱給小孩聽時
才會想要去了解歌詞的涵義

感謝哩
gootry wrote:
這兩天家中女王唱"世...(恕刪)


了在這裡解 "完了"的意思,
你會發問很好,有時候就怕有些人自已為懂,
就亂改別人的作品~~~~


個人的淺見如下

享不了==>享不"完"

但歌詞若用"完"字的話

會不合音

所以用"了"字

希望沒會錯意 ^^"
人生不過就是4億1500萬次的眨眼
享不了~~~

不了.....應該是.....不會結束的意思吧!
所以,享不了就是享受不完的意思。
不知道這樣對不對?
gootry wrote:
感謝ryanyu03...(恕刪)


真的還好孩子不是問...

洋娃娃為什麼會哭...

我也很愛小朋友啊.無奈小朋友都怕我.逃的逃.閃的閃...Orz...
感謝各位先進的解釋

我想大概也是為了要押韻才會用"了"
只是用白話文字面解釋
倒是要說服自己一下


這樣想起來
如果外國人在學這首歌
可能也會跟我一樣想問這個問題
中文真是博大精深阿
gootry wrote:
(恕刪)...中文真是博大精深阿

對呀!例如:我軍"大勝"敵軍、我軍"大敗"敵軍,結果不管怎樣都是自己人贏...
心靈奧客 wrote:
對呀!例如:我軍"大...(恕刪)


哈哈,看來我們大家都學了這個世界上最不容易學的語言
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?