原來蠟筆小新在大陸叫............

JP350

JP350
個人積分：7分
文章編號：6887812

7分

樓主

2008-07-01 22:50

《蠟筆小新》－－《一個低能兒的故事》真夠毒的啊..... 呵呵不過還蠻貼切

那麼請問: 天線寶寶在大陸的翻譯為??

答案是....”四個低能兒的故事”～ ...

2008-07-01 22:50 發佈

文章關鍵字蠟筆大陸

J屠蛇

J屠蛇
個人積分：23分
文章編號：6887829

23分

2樓

2008-07-01 22:52

我可以說這是老梗嗎

sryang

sryang
個人積分：243分
文章編號：6889015

243分

3樓

2008-07-01 23:50

這根本就不是哏

《蠟筆小新》在大陸就叫《蜡笔小新》
《天線寶寶》在大陸就叫《天线宝宝》

離題一下，把笑料叫做「梗」是不對的，應該是「哏」讀作

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

z200

z200
個人積分：49分
文章編號：6889421

49分

4樓

2008-07-02 0:11

其實我個人覺得還蠻好笑的XD

改天去跟小女王說一下

說不定會因為開心同意我買打檔車=.=

瞳ノ翼

瞳ノ翼
個人積分：0分
文章編號：6890568

0分

5樓

2008-07-02 1:36

我只記得香港臺叫"天線寶寶"做"天線得得B"...

allen_cwh

allen_cwh
個人積分：0分
文章編號：6897170

0分

6樓

2008-07-02 14:00

瞳ノ翼 wrote:
我只記得香港臺叫"天...(恕刪)

哈哈
香港都叫他們...."天使超低B"的啦

kenyon1984

kenyon1984
個人積分：2分
文章編號：6897257

2分

7樓

2008-07-02 14:06

《蠟筆小新》在大陆就是叫《蜡笔小新》啊，《天線寶寶》还是叫天线宝宝
我只知道你们的多啦a梦，我们叫机器猫或者叮当猫

sryang

sryang
個人積分：243分
文章編號：6898630

243分

8樓

2008-07-02 15:44

繼續補充

台灣	大陸
七龍珠	龙珠
南方四賤客	南方公园
鋼彈	高达
怪博士與機器娃娃	IQ博士阿拉蕾
JOJO冒險野郎	JOJO奇妙的冒险
庫洛魔法使	魔卡少女樱 / 百变小樱
古靈精怪	橙路

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

Joseph1981

Joseph1981
個人積分：6分
文章編號：6903500

6分

9樓

2008-07-02 22:08

sryang wrote: 繼續補充 <TA...(恕刪)

其實內地這樣翻~~不過就是照翻而已

我們次除了翻譯外,還有稍加修飾過~~~

阿榮0214

阿榮0214
個人積分：1029分
文章編號：6903629

1029分

10樓

2008-07-02 22:16

kenyon1984 wrote:
《蠟筆小新》在大陆就...(恕刪)

原子小金剛=鐵皮阿童木
這個我剛開始還聽不懂 orz