討論群組

百香果台語怎麼念

skistosais
個人積分：1027分
文章編號：83545531

1027分

樓主

2021-11-20 8:49

經歷過日本時代的台灣長者很多人念：to-ke-so。

原住民也是這樣念：

客家話也念 to-ke-so：

百香果的花長得很像時鐘。時鐘的日文是 to-kei，日本漢字則寫成「時計」。
台語再把「時計果」以台語發音念成 sî-kè-kó。

小時候常聽長輩念 to-ke-so、sî-kè-kó。

2021-11-20 8:49 發佈

烏都禾黑
個人積分：8556分
文章編號：83545645

8556分

2樓

2021-11-20 9:13

skistosais wrote:
sî-kè-kó。

時計果,可能是日語漢字,其花卉像時鐘

細漢時家長經常拿布袋去山邊(埔里東側武界山西麓)摘拾時計果仔回家,野生果今已不許摘取

埔里早期有大量沿海平補族移入,填補被漢人流氓滅殺之泰雅族群居地,大坪頂則是客家人從東勢入國姓再進埔里

彎道小三/小四 /小五/ 6輪水陸仔設計開發造物者

醬油丸子

[拇指向上]<br>n時計花、日輪花。

2021-11-20 10:13

醬油丸子
個人積分：1019分
文章編號：83545929

1019分

3樓

2021-11-20 10:02

覺得百香果是外來的食物，不需要用到直接翻台語pah-hiong-kó
反而不容易聽懂。
就像國語說西番蓮（西番蓮屬、西番蓮科），應該很多人也一時間在想這是什麼？

十億先拿走五億

十億先拿走五億
個人積分：11334分
文章編號：83547006

11334分

4樓

2021-11-20 13:06

年輕人只吃片假啦

パッションフルウツ

lawtaipei

真的，誰還在那裏時計果勒。パッションフルウツ正確無誤

2021-11-20 17:40

靠邊滾
個人積分：29347分
文章編號：83548320

29347分

5樓

2021-11-20 17:04

skistosais wrote:
經歷過日本時代的台灣...(恕刪)

罷乓各···

希望有幫到你

曈顏無忌

[笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]

2021-11-20 19:08

老何boss
個人積分：105219分
文章編號：83572146

105219分

6樓

2021-11-23 17:37

我問過老婆大人.

去市場買百香果.

國語台語同念法.

都一樣叫百香果.

不貳過
個人積分：18365分
文章編號：83572165

18365分

7樓

2021-11-23 17:39

百桑狗

同意同步區

同意同步區
個人積分：10分
文章編號：83635094

10分

8樓

2021-12-01 20:51

通常會用國語花音帶過

水云

水云
個人積分：6422分
文章編號：83635233

6422分

9樓

2021-12-01 21:11

醬油丸子 wrote:
覺得百香果是外來的食物，不需要用到直接翻台語pah-hiong-kó

「我」是不會用台羅啦 sorry

sorry

不過呢 ...

是 ...

bah pang go

是氣味香，不是香港香沒有不敬的意思

沒有不敬的意思

不過呢 ...

「我」會習慣用

bep pang go

第一個字由白話音轉讀書音

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

烏都禾黑

pang 正字是芳

2021-12-01 22:36

LIKE-SEIKO
個人積分：5497分
文章編號：83635291

5497分

10樓

2021-12-01 21:19

skistosais wrote:
sî-kè-kó。

沒錯客語的說法 sî-kè-kó

X

X