[日文專家請進]字典查不到的日文

振作~~
個人積分：1278分
文章編號：75883063

1278分

樓主

2019-12-23 0:49

我之前在日本人的聊天網站跟他們打字聊天，我說他很"優豆"。他竟然聽不懂我在講什麼，還問我說是那裏的方言，我就說是台灣的方言。不過想來想去，查字典跟網路，果然跟本就沒有"よど"這個字。

為了證明我沒有亂講，副上下面這個文章。

還是說現在優豆這個字是日本的少數民族才在用的?一般人聽不懂，快失傳了嗎?我日文比真正的日本人還強?

https://www.google.com/amp/s/tw.answers.yahoo.com/amp/qna/20160126065554AAquuJo

下面這個長很像叫よい，問題他也不是よど，我後來查到好像叫よいど不曉得有沒有這個東西?

https://www.google.com/amp/s/www.weblio.jp/content/amp/%25E8%2589%25AF%25E3%2581%2584

2019-12-23 0:49 發佈

文章關鍵字專家字典

leimi

leimi
個人積分：2564分
文章編號：75905476

2564分

2樓

2019-12-24 16:54

振作~~ wrote:
我之前在日本人的聊天...(恕刪)

先認真學好英文吧

英文不好作什麼都白搭

振作~~

振作~~
個人積分：1278分
文章編號：75906400

1278分

樓主

2019-12-24 17:54

我有在一個日文群組問到這個的意思。

不過我要找沒有英文的工作啊，我英文又沒很好，讀書那些就再說了吧，最近要先找工作。

leimi wrote:
先認真學好英文吧英文...(恕刪)

coorelle

coorelle
個人積分：15分
文章編號：75911182

15分

4樓

2019-12-25 7:43

振作~~ wrote:
我之前在日本人的聊天...(恕刪)

ゆう‐とう【優等】

振作~~

振作~~
個人積分：1278分
文章編號：75923298

1278分

樓主

2019-12-25 21:47

感謝大大，正確答案，你實在是太棒了。其實日文字典查得到啦,是我自己程度不好才不知道。

coorelle wrote:
ゆう‐と...(恕刪)

開心大叔

開心大叔
個人積分：66分
文章編號：75925902

66分

6樓

2019-12-26 7:01

振作~~ wrote:
感謝大大，正確答案，(恕刪)

這不能怪你，優逗我也聽人說過。
台灣人的庶民日語，有一些是發錯音的。
另外有一些是九州腔的日語。

日本時代，來台的日人多是九州人。
所以，當時台灣人學的是九州日語。

例如: 不明白，九州語為"挖咖浪"，標準語為"挖咖拉娜以"。

標準語:
若要稱讚人很棒，用"揪主"
若要稱讚人溫柔誠懇，用"鴨沙係以"

水云

水云
個人積分：6667分
文章編號：75926170

6667分

7樓

2019-12-26 8:06

開心大叔 wrote:
這不能怪你，優逗我也聽人說過。
台灣人的庶民日語，有一些是發錯音的。
另外有一些是九州腔的日語。

日本時代，來台的日人多是九州人。
所以，當時台灣人學的是九州日語。

例如: 不明白，九州語為"挖咖浪"，標準語為"挖咖拉娜以"。

標準語:
若要稱讚人很棒，用"揪主"
若要稱讚人溫柔誠懇，用"鴨沙係以"

這 ... "揪主" ... ？

是不是 ... 「調子」... ？

sorry

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

開心大叔

開心大叔
個人積分：66分
文章編號：75926269

66分

8樓

2019-12-26 8:19

水云 wrote:

這 ... "揪主" ... ？是不是 ... 「調子」... ？

sorry ;...(恕刪)

抱歉!沒說清楚。
上手 ~ 發音じようず揪主。
這是稱讚人家某些技術很棒、高明時用的。
例如: 日語很棒，鋼琴彈得很好，料理技術很高明。

振作~~

振作~~
個人積分：1278分
文章編號：75926842

1278分

樓主

2019-12-26 9:07

襪賽，這些好多我都沒學過，好難背歐。

開心大叔 wrote:
這不能怪你，優逗我也...(恕刪)

開心大叔

開心大叔
個人積分：66分
文章編號：75927358

66分

10樓

2019-12-26 9:46

振作~~ wrote:
襪賽，這些好多我都沒(恕刪)

使用上手"揪主"時，記得說什麼事上手。
例如: 皮阿NO揪主，料理揪主。

日本人有時候講話很簡短，不會像教材教的落落長。
講~"你轟購揪主"，皮阿NO揪主"，再比個大拇指。
就是說你日語很棒，鋼琴彈得很好。

他們講話，像是~ "挖、嘎、歐、逆"，這些接助詞、格助詞、什麼詞的，也是常常沒講。