為什麼Google翻譯那麼爛

asdfghjkl999

asdfghjkl999
個人積分：2752分
文章編號：75839734

2752分

樓主

2019-12-19 10:59

2019-12-19 10:59 發佈

文章關鍵字 Google

gtybear

gtybear
個人積分：48分
文章編號：75839909

48分

2樓

2019-12-19 11:10

你選錯了...要選台語翻英語

彭傑

彭傑
個人積分：4178分
文章編號：75839915

4178分

3樓

2019-12-19 11:10

asdfghjkl999 wrote:
...(恕刪)

不要用啊

微風小維

微風小維
個人積分：42分
文章編號：75840058

42分

4樓

2019-12-19 11:20

純心覺得版主來亂的....

中文博大精深分支那麼多，台語早已跟一般普通話不一樣了，算是地方方言的一種了，就像很多黑人的英文用法翻成中文也翻不出來。

另外松下問童子這是詩詞不是一般自然語言...請把這個搞清楚啊....你把哈利波特小說全部用機器翻中文，你也看不懂...

asdfghjkl999

asdfghjkl999
個人積分：2752分
文章編號：75840187

2752分

樓主

2019-12-19 11:31

微風小維 wrote:
純心覺得版主來亂的....(恕刪)

我不管啦
過了5年明明Google翻譯可以調整特定翻譯
卻不調
加上Google前年說加入智慧翻譯
可以將詞語依照網路大數據根據語意推測出最精確的翻譯

根本是假的吧

Loompster

Loompster
個人積分：3602分
文章編號：75840243

3602分

6樓

2019-12-19 11:36

asdfghjkl999 wrote:
(恕刪)

之前去日本看，日本也愛用google的英翻日( 有的會再翻成中文），他們那邊有很多店家也是貼google翻譯，有幾次害我看到笑出來...

jj4156

jj4156
個人積分：2667分
文章編號：75840357

2667分

7樓

2019-12-19 11:44

簡直廢文
當自己臉書喔

noavkitty

noavkitty
個人積分：41分
文章編號：75840619

41分

8樓

2019-12-19 12:00

GOOGLE 中翻日文法錯一堆日本人看不懂

peppy

peppy
個人積分：2621分
文章編號：75841284

2621分

9樓

2019-12-19 12:49

其實拍謝
我都講"拍誰"
剛剛去翻譯是Who to shoot
在翻回中文居然變成"向誰射擊"

烏都禾黑

有台語字歹勢,英譯evil

2024-09-08 8:17

小緯0510

小緯0510
個人積分：5575分
文章編號：75841346

5575分

10樓

2019-12-19 12:54

Panasonic問男孩（松下問童子）
其實這個翻的蠻有梗的