英文放牛班 - Mobile01

我回來了
個人積分：384分
文章編號：69760040

384分

樓主

2018-08-18 9:59

請問
以下第三句為什麼

1. 用現在進行式 "it's raining out" ? 不是要用現在被動式嗎?
2. it 不是指 exercise 這件事嗎?

感謝大家.

A: I still think it's her good health.
A: She exercises every day.
A: She goes walking in the mornings and if it's raining out, then she'll just pace around in the house for an hour.

2018-08-18 9:59 發佈

文章關鍵字牛班

水云

水云
個人積分：6354分
文章編號：69760102

6354分

2樓

2018-08-18 10:05

我回來了 wrote:
請問
以下第三句為什麼

1. 用現在進行式 "it's raining out" ? 不是要用現在被動式嗎?
2. it 不是指 exercise 這件事嗎?
...(恕刪)

1. 是要強調人造雨嗎？

不然，雨都不是“被動”下的

2. 在這裡，it 是指天氣

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

皮日休

皮日休
個人積分：2184分
文章編號：69760550

2184分

3樓

2018-08-18 10:51

我回來了 wrote:
請問
以下第三句為什...(恕刪)

1.太久沒碰英文，看不懂第一題在問什麼?

2.it是指天氣

goes walking可以意會成"健走"嗎!

exercises every day.--->goes walking

運動比較不好用"走路:"散步"吧

--------------------------------------------------------

感謝樓下高手回答

rayms6

rayms6
個人積分：795分
文章編號：69762892

795分

4樓

2018-08-18 14:17

"1. 用現在進行式 "it's raining out" ?

1.it's raining out其中，OUT是多餘的

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：69765091

384分

樓主

2018-08-18 18:09

如果是 it is raining, it 可以當天氣來解釋。
但 it is raining out, "rain out" 意指因下雨而取消，這時 it 及主動的用法就不懂了。

依照前後文，似乎沒有用 ”正在下雨” 的理由。

水云 wrote:
1. 是要強調人造雨嗎？不知不然，雨都不是“被動”下的萌

2. 在這裡，it 是指天氣

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：69765161

384分

樓主

2018-08-18 18:16

goes walking 應該單純指 ”去走路” 的意思。

老人家走路就算是運動了。

（這是在聊一個老人的對話）

皮日休 wrote:
1.太久沒碰英文，...(恕刪)

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：69765407

2858分

7樓

2018-08-18 18:48

1. “Rain out”此處應分開，解釋成“rain”+“out(side)”。多了“out”，固然可以說是累贅，但更可以說，是要和“in the house”作對照。中文翻譯為“外面（正在）下雨”，而非“因雨取消”。
2. “Go walking”有“出外散步”的意含。此處用“pace”較佳。
3. 期待高手解說。

lifeisgood0414

lifeisgood0414
個人積分：31分
文章編號：69770523

31分

8樓

2018-08-19 9:11

我回來了 wrote:
請問以下第三句為什...(恕刪)

1. 現在進行式
2. it= 天氣
rain out= 因下雨而取消

她每天早晨都出門散步，如果因為正下雨而無法散步的話，她還是會在屋裡走上一小時。

皮日休

皮日休
個人積分：2184分
文章編號：69770774

2184分

9樓

2018-08-19 9:42

也就是這 out有修飾前面被動語，改為主觀語態，對吧

馬路施工+out代表"我會繞路"的意思

前因後果

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：69771013

384分

樓主

2018-08-19 10:06

如果是 rain out 的話, 那主詞應該是被取消的事情, 在此應該是 go walking, 所以應該用被動式?
所以看起來 it 的確是指天氣, out 是指外面.

真是感謝大家.

lifeisgood0414 wrote:
1. 現在進行式
2. it= 天氣
rain out= 因下雨而取消

她每天早晨都出門散步，如果因為正下雨而無法散步的話，她還是會在屋裡走上一小時。