討論群組

明治神宮大御心詩籤

Gloria Kuo
個人積分：24分
文章編號：68623807

24分

樓主

2018-05-22 4:41

前幾天全家兩大一小去日本旅遊，在東京的明治神宮抽了籤，在網路上爬文卻找不到明治神宮的籤詩翻譯⋯⋯⋯實在是有看沒有懂⋯⋯⋯⋯😅😅😅

麻煩請懂日文的先生或女士們請幫忙翻譯一下～～～🙏🙏🙏～～～謝謝您～～～

第十七籤
明治神宮大御心詩籤

明治神宮大御心詩籤

明治神宮大御心詩籤

第十四籤

明治神宮大御心詩籤

明治神宮大御心詩籤

💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃💃

明治神宮大御心詩籤

明治神宮大御心詩籤

✳️明治神宮真的很美，感覺很舒服，五月中的天氣剛剛好，不冷也不熱，很舒服。☺️☺️☺️👍🏻👍🏻👍🏻💃💃💃

2018-05-22 4:41 發佈

文章關鍵字明治神宮大禦心

hua_dog

hua_dog
個人積分：532分
文章編號：68628637

532分

2樓

2018-05-22 13:03

Gloria Kuo wrote:
前幾天全家兩大一小...(恕刪)

真的都沒有人回啊…那我來小練身手好了…
首先要說明的是明治神宮早期並沒有籤詩這種東西，明治神宮籤詩是二戰之後才出現的東西
而且嚴格來說並不能稱作籤詩，因為那只是整理了天皇天后的和歌的警示語，並不帶有吉兇占卜的功能。
因此籤詩的正面是和歌的原文(類似文言文)，背面是和歌的解釋(類似白話文)

第十七首
「有如直昇上天的旭日一般，期待總能保有沒有滯礙、陽光且爽朗的內在
只要望著高掛天際的旭日，無論是誰都能變得正向又光明，如果能用這樣的心情渡過每一天那麼是多麼快樂又幸福的事呢。
每天早上向神明參拜的時候，只要用虔誠的心膜拜，就能獲得一天的幸福。」

第十四首
「人世間，總是容易犯錯。如果想要避開這個的過錯，無論是多麼小多麼不足微道的事物都應該要戒慎恐懼。
人被稱作是萬物之靈，但成語中又有『心猿意馬』這樣野形的詞用在形容人的行為。
不要輕易的放棄心中的原則，對於重要的事保持敬畏之心，不犯小錯，一切都要戒慎恐懼。」
(輕視是大敵)

趁吃飯的時候大概翻一下，沒什麼時間修詞，還請見諒

Gloria Kuo
個人積分：24分
文章編號：68630826

24分

樓主

2018-05-22 15:34

hua_dog wrote:

真的都沒有人回啊...(恕刪)

謝謝您～～～翻譯的好詳細呀～～～👍🏻👍🏻👍🏻💃💃💃😁😁😁

X

X