佛經都是些什麼？

JUJU on that BEAT

JUJU on that BEAT
個人積分：451分
文章編號：66890573

451分

樓主

2017-12-23 15:21

因為家裡有人過世
因此需要前往唸經
裡面有些是故事我看得出來
有些是各種佛的名稱謂
但這些呢？
佛經都是些什麼？

是誰翻譯的？意思又是？
應該都是印度文翻譯過來的？

2017-12-23 15:21 發佈

文章關鍵字佛經

coffeesteakxboxone

coffeesteakxboxone
個人積分：12323分
文章編號：66890648

12323分

2樓

2017-12-23 15:33

JUJU on that BEAT wrote:
因為家裡有人過世因...(恕刪)

慢慢去認識即可!

虎斑貓

虎斑貓
個人積分：132分
文章編號：66890661

132分

3樓

2017-12-23 15:35

JUJU on that BEAT wrote:
是誰翻譯的？意思又是？
應該都是印度文翻譯過來的？...(恕刪)

這部分可以說是古代的"空耳"翻譯，把古梵文的讀音用接近的漢字去標註，通常在"咒"或"真言"之類的短句才這樣譯，目的在求發音接近原音(但古漢語和現在的漢語發音其實可能也差很多)，意思就得讓其他高僧大德解釋了。 sorry

Wesley Hsu

Wesley Hsu
個人積分：1003分
文章編號：66890973

1003分

4樓

2017-12-23 16:28

就如同樓上說的是梵文

你就想像成三字經（人之初那個），音譯成日文或英文

十億先拿走五億

十億先拿走五億
個人積分：12842分
文章編號：66891053

12842分

5樓

2017-12-23 16:42

唐三藏吧。

謝幸福3948

謝幸福3948
個人積分：139分
文章編號：66891365

139分

6樓

2017-12-23 17:31

十億先拿走五億 wrote:
唐三藏吧。...(恕刪)

有沒人知道唐三藏的母語是那一種?

幸福很簡單~自我感覺超級良好!

水云

水云
個人積分：7340分
文章編號：66891888

7340分

7樓

2017-12-23 18:50

謝幸福3948 wrote:
有沒人知道唐三藏的母語是那一種?

我覺得是當時的河洛語

大概不是現在的吧？

不負責超譯佛經

鉢囉末鄰陀寧 = born thy morning touring

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

nobodyreason

nobodyreason
個人積分：53分
文章編號：66891896

53分

8樓

2017-12-23 18:52

經文跟咒語(亦稱陀羅尼)不同。
經文是梵文翻譯成中文的，因為翻譯大多在漢唐宋，所以內容都是文言文，雖然深澀一點，但還是看的懂。

而咒文則為音譯，如大悲咒、十小咒、六字大明咒...等等。

以下取自維基
"五種不翻"
五種不翻的理論具體是指：秘密故、如陀羅尼。

甚深微妙而不可思議的佛之秘密語，不翻（意義）。

如，般若心經最後一節的「羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶」的真言、陀羅尼等詞類。