大陸人翻譯都...

陳大漢堡飽

陳大漢堡飽
個人積分：70分
文章編號：64205885

70分

樓主

2017-05-01 20:15

大陸人翻譯電影片名為什麼都可以這麼經典?你們記得哪些好笑的
我印象深的就是怪獸與他們的產地了

2017-05-01 20:15 發佈

文章關鍵字大陸人

王当当

王当当
個人積分：472分
文章編號：64206183

472分

2樓

2017-05-01 20:45

怪兽和他们的产地？？
是不是说《神奇动物去哪了》？

有1個人

有1個人
個人積分：133分
文章編號：64206235

133分

3樓

2017-05-01 20:49

陳大漢堡飽 wrote:
大陸人翻譯電影片名為...(恕刪)

速度與激情8....簡稱....

人若不帥~再暖都是變態~

孫浩彧

孫浩彧
個人積分：460分
文章編號：64206461

460分

4樓

2017-05-01 21:12

陳大漢堡飽 wrote:
大陸人翻譯電影片名為什麼都可以這麼經典?你們記得哪些好笑的
我印象深的就是怪獸與他們的產地了

如果你到百度看大陸人討論

他們也覺得台灣跟香港翻譯很好笑

這就是文化差異

Corvinus

Corvinus
個人積分：14180分
文章編號：64206671

14180分

5樓

2017-05-01 21:30

孫浩彧 wrote:

如果你到百度看大...(恕刪)

片名翻譯倒不介意
但拜託不要把洋片硬改中文配音～
當年駭客任務在對岸上映
中國同事請客進電影院
大家都沒想到基努李維竟是一口京片子

大家當下fu都沒了

同事也尷尬不已⋯⋯

在場居然有觀眾頗為得意，認為中國強大了
連米國為了賺錢都得拉下臉配咱們中文⋯

結果連中國同事都看不下去
不到一半時間一夥人早早離場吃夜宵去了

劉晟磊

劉晟磊
個人積分：18分
文章編號：64206832

18分

6樓

2017-05-01 21:42

Corvinus wrote:
片名翻譯倒不介意
但...(恕刪)

一般带中配的电影都分原声和中配
把配音改成自己的语言大陆不是特例很多国家都会这么做，比如邻居韩国

劉晟磊

劉晟磊
個人積分：18分
文章編號：64206924

18分

7樓

2017-05-01 21:51

孫浩彧 wrote:
如果你到百度看大陸人...(恕刪)

是的比如灾难片The Day After Tomorrow

大陆这边叫《后天》
台湾这边叫《明天过后》

双方论坛都在嘲笑对方的翻译，不过我个人也是更喜欢后天，因为后天听起来更有意境像是灾难片（也有可能是我先入为主的原因）

sniper1st

sniper1st
個人積分：187分
文章編號：64206958

187分

8樓

2017-05-01 21:56

陳大漢堡飽 wrote:
大陸人翻譯電影片名...(恕刪)

王牌冤家- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/無痛失戀
中國大陸, 美麗心靈的永恆陽光. 香港, 無痛失戀. 臺灣, 王牌冤家. 《王牌冤家》（英語：Eternal Sunshine of the Spotless Mind）

這部台灣翻很爛爛到第一次看我五分鐘就退出DVD

後來才知道這部是神片到現在仍是我最愛的電影之一

劉晟磊

劉晟磊
個人積分：18分
文章編號：64206971

18分

9樓

2017-05-01 21:57

陳大漢堡飽 wrote:
大陸人翻譯電影片名為...(恕刪)

要说比较好的翻译我觉得The Walking Dead的翻译是最棒的
大陆这边叫《行尸走肉》台湾好像叫做《阴尸路》电视剧越向后面看我越觉得行尸走肉这个名字很贴切

行尸走肉：比喻只有人的形体，不具备人最基本的感觉。没有生活理想，糊里糊涂过日子的人。出自晋·王嘉《拾遗记》。

Youshouldreborn

Youshouldreborn
個人積分：37分
文章編號：64207205

37分

10樓

2017-05-01 22:16

劉晟磊 wrote:
一般带中配的电影都分原声和中配
把配音改成自己的语言大陆不是特例很多国家都会这么做，比如邻居韩国..(恕刪)

韓國不熟悉，但歐美國家對外語片也會做當地語言配音，以前知道的原因是為"文盲"，文盲是看不懂字幕的。

中配不打緊，但擅改劇本就很糟糕。以前看過一些大陸的中配外語片，根本是自行編劇。台灣也有類似狀況，至少是有些美劇，簡直是慘不忍睹。問題是，台灣的文盲很低，這是少數教育成功之處，中配的原因不明。