• 2

求助,求助,請日文高手翻譯,會員email看不懂


カスタマーサポート窓口です。

お客様から退会申請メールを頂いておりますが、お客様の操作履歴を参照した自動判定の結果からメールのみでの退会手続きが完了しない状況となっております。

一度、サポート窓口までお電話を頂いてからの退会処理となりますので、お電話にてご連絡を下さいますようお願い申し上げます。

また、運営側から郵送される履歴明細(お客様の当サイト内各画面での操作履歴)及び請求書の差止めをご希望の方は必ず本日21時までにサポート窓口までご連絡ください。



亂點網站點到的,記email退會員˙,回的email是日文,請問有退會成功嗎?

小弟日文不行,想請問各位高手翻譯,痲煩大家了,在此先說聲謝謝。
2015-06-03 12:53 發佈

zchriskyo wrote:
カスタマーサポート...(恕刪)


退會失敗

叫你打電話去窗口辦理
わしが男塾塾長、江田島平八である!!!

lu75956789 wrote:
退會失敗叫你打電話去...(恕刪)


泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

zchriskyo wrote:
カスタマーサポート...(恕刪)



客戶支持是一個窗口。

我們已經得到了提款請求的電子郵件客戶,但它已成為一種情況,通過e-mail從自動判斷的參考客戶的操作歷史上唯一的結果退出程序未完成。

有一次,支持接觸,將撤離過程中從已經得到了你的電話,所以我想請您與我們電話聯繫。

另外,請聯繫我們從管理方和該法案的禁令支持接觸,直到希望的人肯定歷史今天規格21(在客戶的每個屏幕這個網站的操作歷史記錄)以郵寄。

流薰愛 wrote:
客戶支持是一個窗口。...(恕刪)


這是您是用Google翻譯的結果嗎??
泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。

zanyh wrote:
這是您是用Google...(恕刪)


對阿 有人不會用我幫忙貼上來

流薰愛 wrote:
客戶支持是一個窗口...(恕刪)


是customer support窗口。

從顧客領受著退會申請郵件,不過從參照,顧客的操作履歷的自動判斷的結果在只郵件的退會手續成為不完成的狀況。

一次,因為成為到支持窗口領受電話的之後退會處理,拜託電話請給我聯絡。

還有,從營運方面被郵寄的履歷詳細(在顧客的本網站內各畫面的操作履歷)和希望必定到今天21點到支持窗口請聯絡付款通知單的禁止。
■カスタマーサポート窓口
電話番号:03-6860-6766
営業時間:10:00~21:00

東京都公安委員会/映像送信型性風俗特殊営業届出済

※退会が完了されている方や、ご精算がお済みの方へ行き違いで届いている場合はご容赦下さいませ。


這是email的後半段,是真的還要打電話到日本取消嗎,頭好痛,

先謝謝先前幫忙的網友。

zchriskyo wrote:
■カスタマーサポー...(恕刪)


性風俗特殊営業

zchriskyo wrote:
■カスタマーサポー...(恕刪)



■customer support窗口
電話番号:03-6860-6766
営業時間:10:00~21:00

東京都公安委員会/映像送信型性風俗特殊営業届出済

※退會被完成,寬恕下色子增加如果細算由於差錯到達到完了。
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?