香港字怎麼看呢？

twpop

twpop
個人積分：54分
文章編號：3934029

54分

樓主

2007-10-26 15:23

最近常逛香港的論壇，可是他們打的文字真的滿難懂的，簡單的就不說了，有時候打一堆特殊字，比猜日文還難，不知道有沒有什麼網站在教大家怎麼看香港文字的。

PS:我不是要翻譯網站，我想要學香港文字的教學。

2007-10-26 15:23 發佈

文章關鍵字香港

ceddie

ceddie
個人積分：7分
文章編號：3934051

7分

2樓

2007-10-26 15:26

會說廣東話的話, 就比較容易看的懂啦.建議是...多看廣東話電視或是電影吧^^

Sunglow

Sunglow
個人積分：16分
文章編號：3934104

16分

3樓

2007-10-26 15:32

我沒猜錯的話，那是發音直接打出來，例如“甲霸”=吃飽的台語發音，你不會發音的話，當然就看不懂了

跟自己作戰

跟自己作戰
個人積分：0分
文章編號：3934105

0分

4樓

2007-10-26 15:32

樓上說的沒錯~
那些你看不懂的字
都是把他們的廣東話找音相近的字打出來的，
不懂粵語的話，又沒在學的話，不容易看懂。

「哩供啥哇聽唔~ 」
像這樣，中國非福建附近的就猜不大出來吧
一樣的意思

twpop

twpop
個人積分：54分
文章編號：3934225

54分

樓主

2007-10-26 15:47

我懂一點香港話和粵語 (一堆朋友在廣東和香港，聽久了也跟著講)... 但是每次他們寫給我看她剛剛講的那句話時.... orz

我看不懂耶... 明明是華文，但是就看不知道是啥意思，好像在看古彿經....

難道.... 真的....要像我朋有說的去買一本粵語和普通話對照翻譯的字典 <-(還真的有這東西呢)

eric62

eric62
個人積分：6290分
文章編號：3934250

6290分

6樓

2007-10-26 15:50

不懂廣東話的話..正常啦,看多了就慢慢可以猜出一些意思了

lengda

lengda
個人積分：30分
文章編號：3934280

30分

7樓

2007-10-26 15:53

多聽 Twins 的粵語歌

多看原音版港片

and...

多泡這裡

太好了，改在01教召30天......

+1

+1
個人積分：11分
文章編號：3934360

11分

8樓

2007-10-26 16:02

第一次去香港看到朱古力, 一時還不知道是什麼東西, 後來再唸唸想想就知道是巧克力 Chocolate ^++^

金老闆

金老闆
個人積分：32分
文章編號：3935621

32分

9樓

2007-10-26 18:35

+1 wrote:
第一次去香港看到朱古...(恕刪)

"士多啤梨"也是需要一點想像力...

原來是"strawberry"...草莓啦...

ceddie

ceddie
個人積分：7分
文章編號：3935670

7分

10樓

2007-10-26 18:46

其實我一直很像問一個說:
為什麼吃的"魚蛋"串他們要叫"魚旦"串呢？

香港字 怎麼看呢？

香港字怎麼看呢？