變形金剛的翻譯

lonewolf10000 wrote:
變形金剛的正義領袖Optimus Prime在大陸翻譯成"擎天柱"，聽起來很霸氣，台灣翻譯成"柯博文"，但我怎麼聽Optimus Prime都不像柯博文，有人知道翻譯的原因嗎？
而且，我有認識的台灣人他的名字就叫"柯博文"耶...(恕刪)

lonewolf10000 wrote:
變形金剛的正義領袖O...(恕刪)

哪有姑娘不戴花 wrote:
wiki就找的到了「...(恕刪)

哪有姑娘不戴花 wrote:
柯博文」是源自於港譯「柯柏文」，其翻譯源自於「Optimus Prime」的縮寫「Op·Prime（粵語柯博文的讀音與其相近）」

lonewolf10000 wrote:
粵語.......怎...(恕刪)

lonewolf10000 wrote:
粵語.......怎...(恕刪)

風城雲 wrote:
碧咸我也搞不懂是誰後...(恕刪)

風城雲 wrote:
碧咸我也搞不懂是誰後...(恕刪)

哪有姑娘不戴花 wrote:
碧咸的粵語發音就是貝...(恕刪)

豆花chen wrote:
佐敦表示......