討論群組

2

英文的問題

lonewolf10000
個人積分：250分
文章編號：52713959

250分

樓主

2014-10-19 12:49

我下一站下車英文怎麼講?

I will get off next station.

I will get off the next staion.

I will get off at next station.

I will get off at the next station.

哪一種是正確的呢?

另外，如果反過來講，下一站我要下車

Next station, I will get off.

The next station, I will get off.

At next station, I will get off.

At the next station, I will get off.

哪一種是正確的呢?

2014-10-19 12:49 發佈

文章關鍵字問題

cwmak2106
個人積分：0分
文章編號：52714335

0分

2樓

2014-10-19 13:25

I will get off next station.

Shapheil

Shapheil
個人積分：102分
文章編號：52714521

102分

3樓

2014-10-19 13:42

cwmak2106 wrote:
I will get...(恕刪)

ｎｅｘｔ　ｓｔｏｐ

cwmak2106
個人積分：0分
文章編號：52714682

0分

4樓

2014-10-19 13:53

樓主, "下車"是指公車? 捷運? 火車?

Aznsilvrboy
個人積分：72分
文章編號：52714801

72分

5樓

2014-10-19 14:04

1. I will get off at the next station.
2. At the next station, I will get off.

一跟二是同樣的意思. 而文法正確但聽起來很怪, 所以大部分的人都會說1 .

buzzbee

buzzbee
個人積分：47045分
文章編號：52714875

47045分

6樓

2014-10-19 14:11

Shapheil wrote:
ｎｅｘｔ　ｓｔｏｐ...(恕刪)

+1

Next stop please!

just4funtw
個人積分：70分
文章編號：52715354

70分

7樓

2014-10-19 14:55

+1

I'll get off at the next stop.

0110101 1001010

lonewolf10000
個人積分：250分
文章編號：52715957

250分

樓主

2014-10-19 15:55

如果情境是在捷運上，你跟朋友說 : "我下一站下車"

我比較納悶的是next前的at和the要不要加？

因為在高雄捷運廣播有聽到 : "At the next station, doors will be open on the right hand side."

economic

economic
個人積分：330260分
文章編號：52716512

330260分

9樓

2014-10-19 16:48

lonewolf10000 wrote:
如果情境是在捷運上，...(恕刪)

以短期住國外的經驗來說，不管你說哪一個，老外都能理解，那不會是溝通的問題

以我住過地區當地人用法來看，station不是指一個站而是一個小區域（包含好幾個站牌或車站），依據你要說的意思當地人用at the neat stop，station在當地指類似萬華區、士林區、……這類

一雙玉臂千人枕、半點朱唇萬客嚐，還君明珠雙淚垂、恨不相逢未嫁時

solography
個人積分：0分
文章編號：52716783

0分

10樓

2014-10-19 17:13

正解: I will get off at the next station.

甚至看是什麼樣的車站, 可以說 I will get off at the next train/MRT station (or bus stop).

2

X

X